1 Crônicas 20:2
Nova Bíblia Viva
Davi entrou na cidade, tirou a coroa da cabeça do rei de Rabá e colocou essa coroa em sua própria cabeça. Ela era feita de ouro, enfeitada com pedras preciosas e pesava trinta e cinco quilos! Davi também levou uma grande quantidade de bens da cidade,
Bíblia Livre
E tomou Davi a coroa de seu rei de encima de sua cabeça, e achou-a de peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E ademais de isto tirou da cidade um muito grande despojo.
No original (hebraico)
- וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
- דָּוִ֣ידda.VidDavi
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עֲטֶֽרֶת\־'a.te.ret-coroa
- מַלְכָּ/ם֩mal.Ka/mrei
- מֵ/עַ֨לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
- רֹאשׁ֜/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
- וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ\׀va/i.yim.tza.'A/hachar, encontrar
- מִשְׁקַ֣לmish.Kalpeso
- כִּכַּר\־ki.kar-planície; talento (peso)
- זָהָ֗בza.Havouro
- וּ/בָ/הּ֙u./Va/ha ela
- אֶ֣בֶן'E.venpedra
- יְקָרָ֔הye.ka.Rahprecioso, caro
- וַ/תְּהִ֖יva./te.Hiser, existir, vir a ser
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
- דָּוִ֑ידda.VidDavi
- וּ/שְׁלַ֥לu./she.Laldespojo
- הָ/עִ֛ירha./'Ircidade
- הוֹצִ֖יאho.Tzi'sair
- הַרְבֵּ֥הhar.Behmultiplicar-se, aumentar
- מְאֹֽד\׃me.'Odmuito
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 18:11
O rei Davi pegou esses presentes e ofereceu-os ao Senhor, como fizera com a prata e o ouro que tomou das nações de Edom, Moabe, Amom, Amaleque e dos filisteus.
- 2 Samuel 8:11-12
O rei Davi dedicou esses presentes de prata, ouro e bronze ao Senhor, bem como o ouro e a prata que ele havia tomado das nações que conquistara: de Edom, de Moabe, dos amonitas, dos filisteus, de Amaleque e de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.
- 2 Samuel 12:30-31
Tirou a coroa da cabeça do seu rei e colocou-a sobre a sua própria cabeça. A coroa do rei pesava cerca de trinta e cinco quilos. Ela era feita de ouro puro e enfeitada de pedras preciosas. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade. Os habitantes da cidade foram feitos escravos de Davi. Ele os obrigou a trabalhar com serras, picaretas, machados e nos fornos de tijolos. Esse foi o tratamento que Davi impôs a todas as cidades dos amonitas. Depois ele e seu exército voltaram para Jerusalém.