2 Samuel 12:31
Nova Bíblia Viva
Os habitantes da cidade foram feitos escravos de Davi. Ele os obrigou a trabalhar com serras, picaretas, machados e nos fornos de tijolos. Esse foi o tratamento que Davi impôs a todas as cidades dos amonitas. Depois ele e seu exército voltaram para Jerusalém.
Bíblia Livre
Tirou também o povo que estava nela, e o pôs ao trabalho de serras, e de trilhos de ferro, e de machados de ferro; e os fez passar por fornos de tijolos: e o mesmo fez a todas as cidades dos filhos de Amom. Voltou-se logo Davi com todo o povo a Jerusalém.
No original (hebraico)
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- הָ/עָ֨םha./'Ampovo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- בָּ֜/הּba/ha ela
- הוֹצִ֗יאho.Tzi'sair
- וַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
- בַּ֠/מְּגֵרָהBa./me.ge.rahserra
- וּ/בַ/חֲרִצֵ֨יu./va./cha.ri.Tzeicorte, sulco
- הַ/בַּרְזֶ֜לha./bar.Zelferro
- וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣תu./ve./mag.ze.Rotmachado
- הַ/בַּרְזֶ֗לha./bar.Zelferro
- וְ/הֶעֱבִ֤ירve./he.'e.Virpassar, atravessar
- אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
- בַּ/מַּלְבֵּ֔ןba./mal.kenforma de tijolos
- וְ/כֵ֣ןve./Khenassim, portanto
- יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehfazer, agir
- לְ/כֹ֖לle./Kholtodo, tudo
- עָרֵ֣י'a.Reicidade
- בְנֵֽי\־ve.nei-filho
- עַמּ֑וֹןa.MonAmom
- וַ/יָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
- דָּוִ֛דda.VidDavi
- וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
- הָ/עָ֖םha./'Ampovo
- יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פye.ru.sha.LimJerusalém
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 20:3
e trouxe também o povo da cidade e o fez trabalhar com serras, picaretas de ferro e machados. Davi fez o mesmo com todas as cidades dos amonitas que eram conquistadas. Depois disso, Davi e todo o seu exército voltaram para Jerusalém.
- 2 Samuel 8:2
Ele também destruiu a terra de Moabe. Depois da destruição, Davi colocou os moabitas em diversas fileiras, usando uma corda para isso; fez com que eles se deitassem no chão, separando dois terços dos homens de cada fileira para serem mortos. Os homens restantes ficaram para servir a Davi e pagar imposto.
- Amós 1:3
Assim diz o Senhor: “O povo de Damasco peca sem parar. Por isso, não deixarei que fiquem sem castigo por mais tempo. Eles feriram o meu povo em Gileade com trilhos de ferro.
- Salmos 21:8-9
Ó Senhor, a sua mão atingirá todos os seus inimigos. Sua mão direita atingirá todos os que odeiam o Senhor. O Senhor destruirá com fogo ardente os seus inimigos. Na sua ira, o Senhor os devorará com um fogo consumidor.