2 Samuel 8:2

Nova Bíblia Viva

Ele também destruiu a terra de Moabe. Depois da destruição, Davi colocou os moabitas em diversas fileiras, usando uma corda para isso; fez com que eles se deitassem no chão, separando dois terços dos homens de cada fileira para serem mortos. Os homens restantes ficaram para servir a Davi e pagar imposto.

Bíblia Livre

Feriu também aos de Moabe, e mediu-os com cordel, fazendo-os lançar por terra; e mediu com dois cordéis para morte, e um cordel inteiro para vida; e foram os moabitas servos debaixo de tributo.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhferir, golpear
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabe
4. וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/םva/y.ma.de.De/mmedir
5. בַּ/חֶ֙בֶל֙ba./Che.velcorda; quinhão de terra
6. הַשְׁכֵּ֣בhash.Kevdeitar-se
7. אוֹתָ֣/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
8. אַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
9. וַ/יְמַדֵּ֤דva/y.ma.Dedmedir
10. שְׁנֵֽי\־she.nei-dois
11. חֲבָלִים֙cha.va.Limcorda; quinhão de terra
12. לְ/הָמִ֔יתle./ha.Mitmorrer
13. וּ/מְלֹ֥אu./me.Lo'plenitude
14. הַ/חֶ֖בֶלha./Che.velcorda; quinhão de terra
15. לְ/הַחֲי֑וֹתle./ha.cha.Yotviver
16. וַ/תְּהִ֤יva./te.Hiser, existir, vir a ser
17. מוֹאָב֙mo.'AvMoabe
18. לְ/דָוִ֔דle./da.VidDavi
19. לַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimservo, escravo
20. נֹשְׂאֵ֥יno.se.'Eilevantar, carregar
21. מִנְחָֽה\׃min.Chahoferta de cereal

Referências cruzadas

• Números 24:17

  ‘Vejo o futuro; observo que daqui a algum tempo aparecerá uma estrela de Jacó; e de Israel se levantará um rei. Ele esmagará o povo de Moabe, bem como os filhos de Sete.

• 1 Samuel 10:27

  Havia, porém, alguns vadios que exclamavam: “Como este homem pode salvar-nos?” E desprezaram Saul e não lhe trouxeram presente algum. Porém Saul não lhes deu ouvidos.

• 2 Samuel 8:6

  Davi colocou guardas do seu exército em Damasco; assim os sírios de Damasco se tornaram seus servos e pagavam tributo a ele anualmente. E o Senhor ia concedendo vitórias a Davi por onde quer que ele ia.

• Salmos 60:8

  Moabe será o escravo humilde que há de lavar meus pés; Edom apanhará as minhas sandálias empoeiradas. Soltarei meu brado de vitória sobre a Filístia!”

• 1 Crônicas 18:2

  Também tomou Moabe e exigiu que o povo dessa terra pagasse impostos como sinal de sujeição.

• 1 Samuel 14:47

  Tendo Saul assumido o reinado de Israel, lutou contra todos os povos vizinhos, ou seja, contra Moabe, Amom, Edom; contra os reis de Zobá e os filisteus. E para onde quer que Saul se dirigia, ele saía vitorioso.

• 2 Crônicas 26:8

  Os amonitas lhe pagavam um imposto anual, e a sua fama se espalhou até o Egito, pois ele havia se tornado muito poderoso.

• 2 Reis 1:1

  Depois da morte do rei Acabe, os moabitas se revoltaram contra Israel.

• 2 Reis 3:4-27

  Messa, rei de Moabe, e seu povo eram criadores de ovelhas. Eles pagavam a Israel um imposto anual de cem mil cordeiros e lã de cem mil carneiros; porém, depois da morte de Acabe, o rei de Moabe se revoltou contra o rei de Israel, e não quis mais pagar o imposto. Então, naquela ocasião, Jorão, rei de Israel, diante dessa atitude, preparou o seu exército, que ficou de prontidão para lutar contra Moabe.…

• 2 Reis 17:3

  Salmaneser, rei da Assíria, atacou e derrotou o rei Oseias, de modo que Israel teve de pagar pesados impostos anuais à Assíria.