2 Samuel 13:2

Nova Bíblia Viva

Essa paixão era tão forte que ele ficou angustiado a ponto de adoecer. Como ela era virgem, parecia-lhe impossível fazer alguma coisa para aproximar-se dela.

Bíblia Livre

E estava Amnom angustiado até enfermar, por Tamar sua irmã: porque por ser ela virgem, parecia a Amnom que seria coisa difícil fazer-lhe algo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֨צֶרva/i.Ye.tzerestar angustiado, apertado
2. לְ/אַמְנ֜וֹןle./'am.NonAmnom
3. לְ/הִתְחַלּ֗וֹתle./hit.cha.Lotadoecer, enfraquecer
4. בַּֽ/עֲבוּר֙ba./'a.Vurpor causa de
5. תָּמָ֣רta.MarTamar
6. אֲחֹת֔/וֹ'a.cho.T/oirmã
7. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
8. בְתוּלָ֖הve.tu.Lahvirgem
9. הִ֑יאHi'ele, ela, isso
10. וַ/יִּפָּלֵא֙va/i.yi.pa.Le'ser maravilhoso
11. בְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiolho; fonte
12. אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnom
13. לַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotfazer, agir
14. לָ֖/הּla/ha ela
15. מְאֽוּמָה\׃me.'U.mahalgo, coisa alguma

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:4

  Então Acabe voltou ao palácio aborrecido e com muita raiva, porque Nabote, de Jezreel, lhe havia dito: “Não darei a herança dos meus pais”. Ele não quis saber de comer; foi deitar-se e virou o rosto para a parede!

• 2 Coríntios 7:10

  Porque Deus às vezes utiliza a tristeza em nossas vidas para nos ajudar a nos afastarmos do pecado, nos arrependermos, para, assim, nos levar à salvação. Já a tristeza do homem incrédulo não é a tristeza do arrependimento verdadeiro e produz a morte.

• Cantares 5:8

  Ó moças de Jerusalém, eu as faço jurar: Se encontrarem o meu amado, digam a ele que estou morrendo de amor.