1 Reis 21:4

Nova Bíblia Viva

Então Acabe voltou ao palácio aborrecido e com muita raiva, porque Nabote, de Jezreel, lhe havia dito: “Não darei a herança dos meus pais”. Ele não quis saber de comer; foi deitar-se e virou o rosto para a parede!

Bíblia Livre

E veio Acabe à sua casa triste e irritado, pela palavra que Nabote de Jezreel havia lhe respondido, dizendo: Não te darei a propriedade de meus pais. E deitou-se em sua cama, e virou seu rosto, e não comeu pão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. אַחְאָ֨ב'ach.'AvAcabe
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. בֵּית֜/וֹbei.T/ocasa; templo
  5. סַ֣רsarobstinado, rebelde
  6. וְ/זָעֵ֗ףve./za.'Efirritado, mal-humorado
  7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  8. הַ/דָּבָר֙ha./da.Varpalavra, coisa
  9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  10. דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
  11. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
  12. נָבוֹת֙na.VotNabote
  13. הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יhai./yiz.re.'e.Lijezreelita
  14. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
  15. לֹֽא\־lo'-não
  16. אֶתֵּ֥ן'e.Tendar
  17. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
  18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  19. נַחֲלַ֣תna.cha.Latherança
  20. אֲבוֹתָ֑/י'a.vo.Ta/ipai
  21. וַ/יִּשְׁכַּב֙va/i.yish.Kavdeitar-se
  22. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  23. מִטָּת֔/וֹmi.ta.T/ocama, leito
  24. וַ/יַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevrodear, voltar-se
  25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  26. פָּנָ֖י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
  27. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  28. אָ֥כַל'A.khalcomer
  29. לָֽחֶם\׃La.chempão, alimento

Referências cruzadas