Cantares 5:8

Nova Bíblia Viva

Ó moças de Jerusalém, eu as faço jurar: Se encontrarem o meu amado, digam a ele que estou morrendo de amor.

Bíblia Livre

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.

No original (hebraico)

1. הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tijurar
2. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. בְּנ֣וֹתbe.Notfilha
4. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
5. אִֽם\־'im-se; acaso
6. תִּמְצְאוּ֙tim.tze.'Uachar, encontrar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. דּוֹדִ֔/יdo.D/iamado, tio
9. מַה\־mah-que?, o quê?
10. תַּגִּ֣ידוּta.Gi.ducontar, anunciar
11. ל֔/וֹl/oa ele
12. שֶׁ/חוֹלַ֥תshe./cho.Latadoecer, enfraquecer
13. אַהֲבָ֖ה'a.ha.Vahamor
14. אָֽנִי\׃'A.nieu

Referências cruzadas

• Cantares 2:5

  Ah, mate minha fome com passas e revigore-me com maçãs, porque eu estou quase morrendo de tanto amar.

• Cantares 2:7

  Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

• Salmos 42:1-3

  Como a corça procura ansiosamente um riacho, assim a minha alma tem sede pelo Senhor, ó meu Deus. A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar de novo na sua presença? As minhas lágrimas têm me servido de alimento de dia e de noite, enquanto meus inimigos zombam de mim, perguntando: “Onde anda o seu Deus?”

• Cantares 3:5

  Moças de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, eu as faço jurar: Vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não o quiser.

• Gálatas 6:1-2

  Irmãos, se alguém for vencido por algum pecado, vocês, que são espirituais, devem ajudá-lo, com mansidão e humildade, a voltar ao caminho certo, lembrando-se que da próxima vez poderá ser um de vocês a ser tentado. Partilhem as dificuldades e problemas uns dos outros, obedecendo dessa forma à lei de Cristo.

• Salmos 63:1-3

  Ó Deus, meu Deus poderoso, toda manhã eu o busco! A minha alma tem sede do Senhor. Preso nesta terra seca, todo o meu ser tem sede do Senhor. Quem me dera estar na sua casa para ver o seu poder e a sua glória. Meus lábios o exaltam, porque sentir o seu amor fiel e constante vale mais que a própria vida.

• Salmos 77:1-3

  Clamo ao Senhor; em alta voz falo com Deus, procurando a sua ajuda. Estou angustiado, e por isso peço ajuda ao Senhor. Oro a ele de noite estendendo as mãos sem parar! Para mim não haverá alegria, até que Deus me tire desta agonia. Lembro-me de Deus, penso nele e começo a gemer, com o coração pesado, esperando ansiosamente a sua ajuda.

• Salmos 119:81-83

  Minha alma está triste e sem forças de tanto esperar a sua salvação. No entanto, continuo a confiar na sua palavra. Os meus olhos já estão cansados de procurar a realização das suas ordens escritas. Dia e noite pergunto: “Quando virá me ajudar e me consolar?” Já estou enrugado como um pedaço de couro deixado junto ao fogo; apesar disso, não me esqueço de cumprir as suas ordens escritas.

• Romanos 15:30

  Vocês querem ser meus companheiros de oração? Pelo amor do Senhor Jesus Cristo, e por causa do amor que vocês têm para comigo — e que lhes foi dado pelo Espírito Santo — unam-se a mim em minha luta e orem a Deus em meu favor.

• Tiago 5:16

  Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros, a fim de que vocês possam ser curados. A oração fervorosa de um homem justo tem grande poder e resultados maravilhosos.