2 Samuel 13:32

Nova Bíblia Viva

Nesse instante, chegou Jonadabe, sobrinho de Davi, e, vendo o desespero do rei, disse-lhe: “Não, não foi isso que aconteceu. Absalão mandou matar somente Amnom por haver feito mal à sua irmã Tamar; ele planejava fazê-lo desde o dia em que Amnom violentou a sua irmã Tamar.

Bíblia Livre

E Jonadabe, filho de Simeia irmão de Davi, falou e disse: Não diga meu senhor que mataram a todos os jovens filhos do rei, que somente Amnom é morto: porque em boca de Absalão estava posto desde o dia que Amnom forçou a Tamar sua irmã.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֡עַןva/i.Ya.'anresponder
  2. יוֹנָדָ֣ב\׀yo.na.DavJonadabe
  3. בֶּן\־ben-filho
  4. שִׁמְעָ֨הshim.'AhSiméia
  5. אֲחִֽי\־'a.chi-irmão
  6. דָוִ֜דda.VidDavi
  7. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. אַל\־'al-não
  9. יֹאמַ֤רyo.Mardizer
  10. אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/isenhor
  11. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  12. כָּל\־kol-todo, tudo
  13. הַ/נְּעָרִ֤יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
  14. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
  15. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  16. הֵמִ֔יתוּhe.Mi.tumorrer
  17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  18. אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnom
  19. לְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/osó, à parte
  20. מֵ֑תMetmorrer
  21. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  22. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  23. פִּ֤יpiboca
  24. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalão
  25. הָיְתָ֣הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
  26. שׂוּמָ֔הsu.Mahpôr, colocar
  27. מִ/יּוֹם֙mi./yOmdia
  28. עַנֹּת֔/וֹa.no.T/oafligir, humilhar
  29. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
  30. תָּמָ֥רta.MarTamar
  31. אֲחֹתֽ/וֹ\׃'a.cho.T/oirmã

Referências cruzadas