2 Samuel 13:33

Nova Bíblia Viva

O rei, meu senhor, não deve acreditar que todos os filhos do rei estão mortos. Somente Amnom foi morto”.

Bíblia Livre

Portanto, agora não ponha meu senhor o rei em seu coração essa voz que disse: Todos os filhos do rei foram mortos: porque somente Amnom é morto.

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahagora
  2. אַל\־'al-não
  3. יָשֵׂם֩ya.Sempôr, colocar
  4. אֲדֹנִ֨/י'a.do.N/isenhor
  5. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
  6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  7. לִבּ/וֹ֙li.B/ocoração
  8. דָּבָ֣רda.Varpalavra, coisa
  9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  10. כָּל\־kol-todo, tudo
  11. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
  12. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  13. מֵ֑תוּMe.tumorrer
  14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  15. אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnom
  16. לְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/osó, à parte
  17. מֵֽת\׃\ \פMetmorrer

Referências cruzadas