2 Samuel 13:34

Nova Bíblia Viva

Enquanto isso, Absalão tratou de fugir. Nesse meio-tempo, o guarda que ficava nos muros da cidade viu um grupo grande que vinha pela estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha, em direção de Jerusalém. Ele correu para contar isso ao rei: “Eu vejo uma multidão de pessoas vindo da estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha”.

Bíblia Livre

Absalão fugiu logo. Entretanto, levantando seus olhos o jovem que estava de vigia olhou, e eis que muito povo vinha por detrás de si pelo caminho da lateral do monte.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachfugir
  2. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalão
  3. וַ/יִּשָּׂ֞אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
  4. הַ/נַּ֤עַרha./Na.'arjovem, rapaz
  5. הַ/צֹּפֶה֙ha./tzo.Pehvigiar, espreitar
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. עֵינָ֔י/וei.n/oolho; fonte
  8. וַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'ver
  9. וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Neheis que
  10. עַם\־'am-povo
  11. רַ֜בravmuito, numeroso; grande
  12. הֹלְכִ֥יםho.le.Khimir, andar
  13. מִ/דֶּ֛רֶךְmi./De.rekhcaminho, conduta
  14. אַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
  15. בַּ/מּוֹרָ֑דba./mo.Raddescida, ladeira
  16. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  17. הַ/צֹּפֶ֜הha./tzo.Pehvigiar, espreitar
  18. וַ/יַּגֵּ֖דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
  19. לַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhrei
  20. וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Mardizer
  21. אֲנָשִׁים֙'a.na.Shimhomem, gente
  22. רָאִ֣יתִיra.'I.tiver
  23. יֹרְדִ֗יםyo.re.Dimdescer
  24. מִ/דֶּ֣רֶךְmi./De.rekhcaminho, conduta
  25. חֹרֹנַיִםcho.ro.Na.yimHoronaim
  26. מִ/צַּ֥דmi./Tzadlado
  27. הָ/הָֽר\׃ha./Harmonte, montanha

Referências cruzadas