2 Samuel 14:17

Nova Bíblia Viva

“Agora a sua serva pode dizer: Que a decisão do rei, o meu senhor, traga paz ao meu coração, pois eu sei que o rei é como um anjo de Deus, por isso sabe discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o seu Deus, esteja com o rei!”

Bíblia Livre

Tua serva, pois, disse: Que seja agora a resposta de meu senhor o rei para descanso; pois que meu senhor o rei é como um anjo de Deus para escutar o bem e o mal. Assim o SENHOR teu Deus seja contigo.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
2. שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔shif.Cha.te./khaserva, escrava
3. יִֽהְיֶה\־yih.yeh-ser, existir, vir a ser
4. נָּ֛אna'rogo-te, por favor
5. דְּבַר\־de.var-palavra, coisa
6. אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/isenhor
7. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
8. לִ/מְנוּחָ֑הli/m.nu.Chahdescanso, repouso
9. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
10. כְּ/מַלְאַ֣ךְke./mal.'Akhmensageiro, anjo
11. הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
12. כֵּ֣ןkenassim, portanto
13. אֲדֹנִ֤/י'a.do.N/isenhor
14. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
15. לִ/שְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'ouvir, escutar
16. הַ/טּ֣וֹבha./Tovbom; bem
17. וְ/הָ/רָ֔עve./ha./Ra'mal, maldade; desgraça
18. וַֽ/יהוָ֥הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
19. אֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
20. יְהִ֥יye.Hiser, existir, vir a ser
21. עִמָּֽ/ךְ\׃\ \פ'i.Ma/khcom, junto de

Referências cruzadas

• 1 Samuel 29:9

  Mas Aquis insistiu: “Quanto a mim, você é tão perfeito como um anjo de Deus. Porém, os meus comandantes não querem ter você na companhia deles na batalha.

• 2 Samuel 19:27

  Mas em vez de fazer o que eu pedi, ele falou mal de mim ao rei, meu senhor, dizendo que eu me recusava a segui-lo. Mas para mim o rei é como um anjo de Deus! Portanto, estou agora nas suas mãos; faça comigo como bem lhe parecer.

• 2 Samuel 14:20

  Ele me mandou contar essa história para o rei, meu senhor, para mudar essa situação. Mas eu sei que o rei é sábio como um anjo de Deus e sabe de tudo o que acontece na terra!”

• 1 Reis 3:9

  Dá ao seu servo um coração compreensivo, de modo que eu possa governar bem o seu povo e prudentemente discernir entre o que é certo e o que é errado. Pois quem é capaz de julgar este seu grande povo?”

• Hebreus 5:14

  Vocês nunca poderão comer alimento espiritual sólido, nem compreender as coisas mais profundas da palavra de Deus enquanto não se tornarem adultos e não aprenderem a distinguir o certo do errado por meio de constante exercício.

• 1 Coríntios 2:14-15

  Entretanto, o homem que não tem o Espírito não pode entender nem aceitar esses pensamentos que nos são ensinados pelo Espírito de Deus. Parecem-lhe loucura, porque só aqueles que têm o Espírito Santo em si mesmos é que podem compreender o que só pode ser entendido de maneira espiritual. O homem espiritual, porém, tem a percepção de todas as coisas, e isso incomoda e confunde o homem do mundo, que não pode de maneira nenhuma entender o homem espiritual, pois

• Jó 6:30

  Ou vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei mais discernir o que é certo e o que é errado e admitir o meu erro se tivesse cometido algum pecado?”

• Provérbios 27:21

  O valor da prata e do ouro pode ser testado pelo fogo; o valor de um homem é demonstrado pela espécie de elogios que ele recebe.

• Provérbios 29:5

  Quem faz elogios falsos a seu amigo está preparando uma armadilha para si mesmo.

• 1 Reis 3:28

  A notícia da decisão do rei se espalhou depressa por todo o país, e todas as pessoas ficaram admiradas e passaram a respeitá-lo, porque reconheceram a grande sabedoria que Deus tinha dado a Salomão para fazer justiça.