2 Samuel 17:15

Nova Bíblia Viva

Então Husai contou aos sacerdotes Zadoque e Abiatar o plano de Aitofel, e o que Husai havia sugerido.

Bíblia Livre

Disse logo Husai a Zadoque e a Abiatar sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel: e desta maneira aconselhei eu.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. חוּשַׁ֗יchu.ShaiHusai
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. צָד֤וֹקtza.DokZadoque
  5. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  6. אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatar
  7. הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimsacerdote
  8. כָּ/זֹ֣אתka./Zotesta
  9. וְ/כָ/זֹ֗אתve./kha./Zotesta
  10. יָעַ֤ץya.'Atzaconselhar
  11. אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAitofel
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalão
  14. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
  15. זִקְנֵ֣יzik.Neiancião, velho
  16. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  17. וְ/כָ/זֹ֥אתve./kha./Zotesta
  18. וְ/כָ/זֹ֖אתve./kha./Zotesta
  19. יָעַ֥צְתִּיya.'Atz.tiaconselhar
  20. אָֽנִי\׃'A.nieu

Referências cruzadas