2 Samuel 17:16

Nova Bíblia Viva

“Depressa!”, disse Husai aos sacerdotes. “Encontrem Davi e digam a ele que é importante que saia de perto do rio Jordão esta noite; que ele passe para a outra banda e entre pelos bosques; se não fizer assim, será morto com todos os seus soldados”.

Bíblia Livre

Portanto enviai imediatamente, e dai aviso a Davi, dizendo: Não fiques esta noite nos campos do deserto, mas sim passa logo o Jordão, para que o rei não seja consumido, e todo aquele povo que com ele está.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahagora
2. שִׁלְח֣וּshil.Chuenviar
3. מְהֵרָה֩me.he.Rahpressa, depressa
4. וְ/הַגִּ֨ידוּve./ha.Gi.ducontar, anunciar
5. לְ/דָוִ֜דle./da.VidDavi
6. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
7. אַל\־'al-não
8. תָּ֤לֶןTa.lenpernoitar; murmurar
9. הַ/לַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahnoite
10. בְּ/עַֽרְב֣וֹתbe./'ar.VotArabá, deserto
11. הַ/מִּדְבָּ֔רha./mid.Bardeserto
12. וְ/גַ֖םve./Gamtambém
13. עָב֣וֹרa.Vorpassar, atravessar
14. תַּעֲב֑וֹרta.'a.Vorpassar, atravessar
15. פֶּ֚ןpenpara que não
16. יְבֻלַּ֣עye.vu.La'tragar, engolir
17. לַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhrei
18. וּ/לְ/כָל\־u./le./khol-todo, tudo
19. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
20. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
21. אִתּֽ/וֹ\׃'i.T/ocom

Referências cruzadas

• 2 Samuel 15:28

  Eu ficarei esperando notícias suas pelos desfiladeiros do deserto. Quero saber dos acontecimentos em Jerusalém, antes que eu desapareça no deserto”.

• 1 Coríntios 15:54

  Assim, quando o que é corruptível se revestir do que é incorruptível, e o que é mortal se revestir do que é imortal, então, finalmente, se tornará verdadeira esta Escritura: “A morte foi tragada na vitória”.

• 2 Coríntios 5:4

  Este nosso corpo terreno nos faz gemer e suspirar, porém não gostaríamos de pensar em morrer e depois não possuir corpo algum. Desejamos revestir-nos do nosso novo corpo, de maneira tal que este corpo mortal seja absorvido pela vida.

• 1 Samuel 20:38

  Depressa, corra, não pare!”. O rapaz, com toda a rapidez, ajuntou a flecha e voltou ao seu senhor.

• 2 Samuel 15:14

  “Então, temos de fugir daqui, antes que seja tarde!”, disse Davi aos seus oficiais. “Se conseguirmos sair da cidade antes que Absalão chegue, conseguiremos salvar a nós e o povo da cidade. Se não, ele vai atacar a cidade”.

• 2 Samuel 17:21-22

  Então os dois homens que estavam escondidos saíram na mesma hora do poço e correram até onde estava o rei Davi. “Depressa!”, disseram eles ao rei. “Atravesse o Jordão ainda esta noite!” E contaram ao rei as palavras de Aitofel, os planos dele para prender e matar o rei. Diante disso, Davi e seus homens se apressaram em atravessar o Jordão; ao amanhecer, todos já estavam do outro lado do rio.

• 2 Samuel 20:19-20

  Você está procurando destruir uma cidade antiga, onde sempre dominaram o amor e a paz; além do mais, uma cidade que sempre foi leal a Israel. Como pode você, então, destruir o que pertence ao Senhor?” E Joabe respondeu: “Não é nada disso que queremos fazer. Longe de mim destruir e arrasar esta cidade!

• Mateus 24:16-18

  Então aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para os montes. Aqueles que estiverem no terraço superior não devem entrar em casa nem mesmo para pegar alguma coisa antes de fugir. Aqueles que estiverem no campo, não devem voltar à casa para apanhar seu manto.

• Provérbios 6:4-5

  Não durma, nem descanse. Se você conseguir escapar, se salvará como a gazela que escapa do caçador, como um pássaro que foge do alçapão.

• Salmos 35:25

  Que eles não tenham o prazer de pensar: “Finalmente nosso desejo vai se cumprir! Agora vamos acabar com ele!”