2 Samuel 17:14

Nova Bíblia Viva

Então Absalão e todos os homens de Israel disseram: “O conselho de Husai, o arquita, é mais sábio do que o de Aitofel”. Assim o Senhor fez com que o conselho de Aitofel, que era eficiente, não fosse aceito, a fim de que Absalão fosse derrotado!

Bíblia Livre

Então Absalão e todos os de Israel disseram: O conselho de Husai arquita é melhor que o conselho de Aitofel. Porque o SENHOR havia ordenado que o acertado conselho de Aitofel se frustrasse, para que o SENHOR fizesse vir o mal sobre Absalão.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalão
3. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
4. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
6. טוֹבָ֗הto.Vahbom; bem
7. עֲצַת֙'a.Tzatconselho
8. חוּשַׁ֣יchu.ShaiHusai
9. הָ/אַרְכִּ֔יha./'ar.Kiarquita
10. מֵ/עֲצַ֖תme./'a.Tzatconselho
11. אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAitofel
12. וַ/יהוָ֣הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. צִוָּ֗הtzi.Vahordenar, mandar
14. לְ/הָפֵ֞רle./ha.Ferquebrar, anular
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. עֲצַ֤ת'a.Tzatconselho
17. אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAitofel
18. הַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahbom; bem
19. לְ/בַ/עֲב֗וּרle./va./'a.Vurpor causa de
20. הָבִ֧יאha.Vi'vir, entrar
21. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalão
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. הָ/רָעָֽה\׃\ \סha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas

• 2 Samuel 15:34

  você me será mais útil se voltar para Jerusalém. Procure Absalão e diga a ele: ‘Aqui estou; serei o seu conselheiro como fui para o seu pai’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.

• 1 Coríntios 1:19-20

  Pois está escrito: “A sabedoria dos seus sábios se desvanecerá, e o entendimento dos que são instruídos será rejeitado”. Então, onde estão esses sábios, esses eruditos, esses brilhantes comentaristas das grandes questões desta era? Deus fez com que todos eles parecessem ridículos, e mostrou que a sua sabedoria é loucura.

• Isaías 8:10

  Mesmo que vocês façam planos de batalha e treinem as manobras de ataque, saibam que nada disso dará resultado, pois Deus está do nosso lado!

• Provérbios 19:21

  O homem sonha e faz planos, mas é o Senhor que realiza a sua vontade.

• 1 Coríntios 3:19

  Porque a sabedoria deste mundo é loucura para Deus. Tal como está escrito: “Deus apanha os sábios na astúcia deles”.

• 2 Samuel 15:31

  Quando alguém contou a Davi que Aitofel, um dos seus conselheiros, estava com Absalão, cooperando com ele na conspiração contra o rei, Davi orou a Deus: “Ó Senhor, confunda os conselhos que Aitofel vai dar a Absalão!”

• Jó 5:12-14

  “Ele acaba com os planos de homens perversos e não permite que façam as maldades que planejam. Os perversos acabam sendo destruídos pela sua própria maldade; seus planos violentos são cortados por Deus. Em pleno dia eles ficam no escuro, como cegos; a luz do dia será tão escura quanto a meia-noite!

• Provérbios 21:30

  Ninguém, por mais sábio e esperto que seja, nem plano algum é capaz de enganar ou vencer o Senhor.

• 2 Samuel 16:23

  Absalão seguia os conselhos de Aitofel, exatamente como fazia seu pai Davi; pois as palavras de Aitofel eram consideradas como se viessem diretamente da boca de Deus.

• Gênesis 32:28

  Então o homem disse: “Você não mais se chamará Jacó, mas sim Israel, porque você lutou com Deus e com os homens, e venceu”.