2 Samuel 17:21

Nova Bíblia Viva

Então os dois homens que estavam escondidos saíram na mesma hora do poço e correram até onde estava o rei Davi. “Depressa!”, disseram eles ao rei. “Atravesse o Jordão ainda esta noite!” E contaram ao rei as palavras de Aitofel, os planos dele para prender e matar o rei.

Bíblia Livre

E depois que eles se houveram ido, aqueles saíram do poço, e foram-se, e deram aviso ao rei Davi; e disseram-lhe: Levantai-vos e apressai-vos a passar as águas, porque Aitofel deu tal conselho contra vós.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
  3. לֶכְתָּ֗/םlekh.Ta/mir, andar
  4. וַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Lusubir
  5. מֵֽ/הַ/בְּאֵ֔רme./ha./be.'Erpoço
  6. וַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuir, andar
  7. וַ/יַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
  8. לַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhrei
  9. דָּוִ֑דda.VidDavi
  10. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
  11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  12. דָּוִ֗דda.VidDavi
  13. ק֣וּמוּKu.mulevantar-se, erguer-se
  14. וְ/עִבְר֤וּve./'iv.Rupassar, atravessar
  15. מְהֵרָה֙me.he.Rahpressa, depressa
  16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  17. הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimágua, águas
  18. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  19. כָ֛כָהKha.khahassim, deste modo
  20. יָעַ֥ץya.'Atzaconselhar
  21. עֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
  22. אֲחִיתֹֽפֶל\׃'a.chi.To.felAitofel

Referências cruzadas