2 Samuel 17:20

Nova Bíblia Viva

Os homens de Absalão chegaram a Baurim procurando por Jônatas e Aimaás. Ao perguntarem justamente na casa onde estava o poço coberto com pano se haviam visto esses dois homens, a mulher respondeu que eles haviam atravessado as águas e seguido adiante. Os homens de Absalão procuraram Jônatas e seu companheiro até cansarem, e voltaram para Jerusalém.

Bíblia Livre

Chegando logo os criados de Absalão à casa à mulher, disseram-lhe: Onde estão Aimaás e Jônatas? E a mulher lhes respondeu: Já passaram o vau das águas. E quando eles os buscaram e não os acharam voltaram a Jerusalém.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. עַבְדֵי֩'av.Deiservo, escravo
3. אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalão
4. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
5. הָ/אִשָּׁ֜הha./'i.Shahmulher, esposa
6. הַ/בַּ֗יְתָ/הha./Bay.ta/hcasa; templo
7. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
8. אַיֵּ֗ה'ai.Yehonde?
9. אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAimaás
10. וִ/יה֣וֹנָתָ֔ןvi./Ho.na.TanJônatas
11. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
12. לָ/הֶם֙la./Hema eles
13. הָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahmulher, esposa
14. עָבְר֖וּ'a.ve.Rupassar, atravessar
15. מִיכַ֣לmi.Khalribeiro
16. הַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimágua, águas
17. וַ/יְבַקְשׁוּ֙va/y.vak.Shubuscar
18. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
19. מָצָ֔אוּma.Tza.'uachar, encontrar
20. וַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
21. יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalém

Referências cruzadas

• Êxodo 1:19

  As parteiras responderam ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. Elas são cheias de saúde e dão à luz antes que chegue a parteira”.

• 1 Samuel 19:12-17

  Então ela ajudou Davi a descer por uma janela, e de lá ele correu e escapou. Depois Mical pegou a imagem do lar e a colocou na cama, cobriu-a com cobertores e colocou um travesseiro de pele de cabra na cabeceira da cama. Quando os soldados chegaram para prender Davi e levá-lo a Saul, Mical disse a eles que Davi estava doente e não podia sair da cama.…

• 1 Samuel 21:2

  Davi respondeu: “O rei me mandou tratar de um assunto particular, e me disse: ‘Ninguém deve saber a respeito da sua missão e sobre as suas instruções’. E eu disse aos meus homens onde eles podem encontrar-me comigo mais tarde.

• 1 Samuel 27:11-12

  Davi não deixava ninguém com vida, tanto homens como mulheres, para que não fossem levados para Gate, pois pensava: “Eles poderão denunciar-me”. Isso aconteceu repetidas vezes, enquanto ele viveu entre os filisteus. Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”

• 2 Samuel 15:34

  você me será mais útil se voltar para Jerusalém. Procure Absalão e diga a ele: ‘Aqui estou; serei o seu conselheiro como fui para o seu pai’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.

• Josué 2:3-5

  Então ele mandou soldados à casa de Raabe, exigindo que ela entregasse os homens, porque eram espiões. Eles disseram a Raabe, conforme a mensagem do rei: “Esses homens foram enviados pelos oficiais israelitas para verem o melhor modo de atacar a nossa cidade”. Raabe, porém, tinha escondido os dois homens. Por isso ela disse ao oficial encarregado: “Os homens estiveram aqui, mas eu não sabia de onde vieram. Eles saíram ao anoitecer, quase na hora de fechar as portas da cidade. Não sei para onde foram. Se vocês andarem depressa, pode ser que alcancem os dois!”

• Josué 2:22-23

  Os espiões foram para as montanhas e ficaram lá três dias. Enquanto isso os perseguidores desistiram da busca depois de procurarem os espiões por todo o caminho, sem os acharem, e voltaram para Jericó. Então os dois espiões desceram a montanha em que estavam escondidos, atravessaram o rio e contaram a Josué, filho de Num, tudo o que tinha acontecido.