2 Samuel 18:5

Nova Bíblia Viva

E o rei recomendou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, sejam bondosos com o jovem Absalão!” Todo o exército ouviu a recomendação do rei aos seus comandantes.

Bíblia Livre

E o rei mandou a Joabe e a Abisai e a Itai, dizendo: Tratai benignamente por causa de mim ao jovem Absalão. E todo aquele povo ouviu quando deu o rei ordem acerca de Absalão a todos os capitães.

No original (hebraico)

1. וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavordenar, mandar
2. הַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhrei
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. י֠וֹאָבyo.'oJoabe
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbisai
7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. אִתַּי֙'i.TaiItai
9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
10. לְ/אַט\־le./'at-mansamente, de leve
11. לִ֖/יl/ia mim
12. לַ/נַּ֣עַרla./Na.'arjovem, rapaz
13. לְ/אַבְשָׁל֑וֹםle./'av.sha.LomAbsalão
14. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
15. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
16. שָׁמְע֗וּsha.me.'Uouvir, escutar
17. בְּ/צַוֹּ֥תbe./tza.Votordenar, mandar
18. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. הַ/שָּׂרִ֖יםha./sa.Rimchefe, príncipe
22. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
23. דְּבַ֥רde.Varpalavra, coisa
24. אַבְשָׁלֽוֹם\׃'av.sha.LomAbsalão

Referências cruzadas

• Deuteronômio 21:18-21

  “Se um homem tiver um filho teimoso e rebelde, que não obedece nem ao seu pai nem à sua mãe, nem mesmo depois de ser castigado por eles, o pai e a mãe levarão o filho à presença dos líderes na entrada da cidade e dirão aos líderes: ‘Este nosso filho é teimoso e rebelde. Não nos obedece. É corrupto e beberrão!’…

• 2 Samuel 16:11

  Então Davi disse a Abisai e a todos os seus conselheiros: “Meu próprio filho, que é sangue do meu sangue, está tentando matar-me, enquanto este benjamita simplesmente me amaldiçoa. Deixem-no em paz; não há dúvida de que ele foi mandado pelo Senhor.

• 2 Samuel 17:1-4

  Aitofel disse a Absalão: “Se eu tiver doze mil homens ao meu dispor, sairei em perseguição a Davi ainda esta noite. Eu o atacarei enquanto ele está desanimado e fraco; então ele e seus soldados entrarão em pânico e tratarão de fugir. Irei atrás do rei e matarei só o rei, e trarei todos os seus homens para você”.…

• 2 Samuel 17:14

  Então Absalão e todos os homens de Israel disseram: “O conselho de Husai, o arquita, é mais sábio do que o de Aitofel”. Assim o Senhor fez com que o conselho de Aitofel, que era eficiente, não fosse aceito, a fim de que Absalão fosse derrotado!

• 2 Samuel 18:12

  Mas o homem respondeu: “Nem que me dessem mil moedas de prata eu não levantaria a minha mão contra o filho do rei. Por acaso não ouvimos todos a ordem que o rei deu ao senhor, a Abisai e a Itai, para que seu filho Absalão fosse tratado com bondade?

• Lucas 23:34

  Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que estão fazendo”. Os soldados tiraram sortes sobre a roupa dele, jogando dados para cada peça.

• Salmos 103:13

  Como um pai que ama e compreende os seus filhos, assim o Senhor é bondoso e é compreensivo com aqueles que o respeitam e lhe obedecem.