2 Samuel 18:23

Nova Bíblia Viva

“Eu sei; mas mesmo assim deixe-me ir, por favor!”, insistiu ele. E, finalmente, diante de tanta insistência, Joabe disse: “Pois bem, vá”. Aimaás saiu correndo e, escolhendo um caminho pela planície, chegou à cidade à frente do homem da Etiópia.

Bíblia Livre

Mas ele respondeu: Seja o que for, eu correrei. Então lhe disse: Corre. Correu, pois, Aimaás pelo caminho da planície, e passou diante do cuxita.

No original (hebraico)

  1. וִ/יהִי\־vi./hi-ser, existir, vir a ser
  2. מָ֣הmahque?, o quê?
  3. אָר֔וּץ'a.Rutzcorrer
  4. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
  5. ל֖/וֹl/oa ele
  6. ר֑וּץRutzcorrer
  7. וַ/יָּ֤רָץva/i.Ya.rotzcorrer
  8. אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAimaás
  9. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
  10. הַ/כִּכָּ֔רha./ki.Karplanície; talento (peso)
  11. וַֽ/יַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. הַ/כּוּשִֽׁי\׃ha./ku.Shicuxita, etíope

Referências cruzadas