2 Samuel 18:24

Nova Bíblia Viva

Davi estava sentado à porta da cidade. Quando o guarda subiu as escadas para o seu posto no alto do muro, viu um homem sozinho que vinha correndo às pressas para os portões da cidade.

Bíblia Livre

Estava Davi naquele tempo sentado entre as duas portas; e o atalaia havia ido ao terraço de sobre a porta no muro, e levantando seus olhos, olhou, e viu a um que corria sozinho.

No original (hebraico)

1. וְ/דָוִ֥דve./da.VidDavi
2. יוֹשֵׁ֖בyo.Shevhabitar, assentar-se
3. בֵּין\־bein-entre
4. שְׁנֵ֣יshe.Neidois
5. הַ/שְּׁעָרִ֑יםha./she.'a.Rimporta, portão
6. וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
7. הַ/צֹּפֶ֜הha./tzo.Pehvigiar, espreitar
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. גַּ֤גgagterraço, telhado
10. הַ/שַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arporta, portão
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. הַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahmuro
13. וַ/יִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. עֵינָי/ו֙'ei.Na/volho; fonte
16. וַ/יַּ֔רְאva/i.Yar'ver
17. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
18. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
19. רָ֥ץratzcorrer
20. לְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/osó, à parte

Referências cruzadas

• 2 Samuel 19:8

  Então o rei saiu e se assentou de novo junto à porta da cidade. Quando se espalhou a notícia de que o rei estava fora do seu quarto, todo o povo veio vê-lo. Enquanto isso todos os israelitas tinham fugido, cada um para a sua casa.

• 1 Samuel 4:13

  Eli estava à beira da estrada, esperando para ouvir as notícias da batalha, pois o coração dele tremia pela segurança da arca de Deus. Quando o mensageiro da frente de batalha entrou na cidade e contou o que havia acontecido, toda a cidade começou a gritar.

• 2 Samuel 13:34

  Enquanto isso, Absalão tratou de fugir. Nesse meio-tempo, o guarda que ficava nos muros da cidade viu um grupo grande que vinha pela estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha, em direção de Jerusalém. Ele correu para contar isso ao rei: “Eu vejo uma multidão de pessoas vindo da estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha”.

• 2 Samuel 18:4

  “Bem, farei o que acharem melhor”, disse o rei. Assim o rei ficou junto à porta da cidade, enquanto por ele passavam os seus soldados em unidades de cem e de mil.

• Ezequiel 33:2-7

  “Filho do homem, diga o seguinte ao seu povo: Quando eu trouxer a guerra contra um país, e os seus moradores escolherem um homem para servir de vigia, e este, ao ver o avanço do inimigo, der o sinal de alarme avisando o povo, quem ouvir o sinal e não der importância será responsável pela sua própria morte, se for morto pelo inimigo.…

• Isaías 21:6-9

  E na visão o Senhor me disse: “Vá e coloque um vigia no alto do muro da cidade. Diga a ele para anunciar tudo que puder ver. Quando vierem homens montados em jumentos e camelos, andando em duplas, ele deve ficar alerta. É a hora do ataque!” Eu coloquei o vigia sobre o muro da cidade e, finalmente, ele gritou: “Senhor, eu fiquei vigiando nesta torre dia e noite, durante muito tempo.…

• Isaías 21:11-12

  Esta é a mensagem de Deus contra o povo de Edom: Alguém que vive em Seir grita para mim: “Guarda, que horas da noite já são? Guarda, que horas da noite já são? Quanto tempo nos resta?” O guarda responde: “A manhã vai chegar, mas a noite voltará. Se quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.

• 2 Reis 9:17-20

  O vigia da torre de Jezreel viu Jeú e seu grupo que se aproximavam, e gritou: “Alguém está chegando com uma tropa”. “Mande um cavaleiro ao encontro deles e descubra se é amigo ou inimigo”, respondeu Jorão. Então um mensageiro saiu a encontrar-se com Jeú e disse: “O rei quer saber se você vem em missão de paz?” Jeú respondeu: “O que você sabe a respeito de paz? Saia da minha frente!” O vigia relatou ao rei: “O mensageiro se encontrou com eles, porém não está voltando”. Então o rei enviou outro cavaleiro. Ele avançou na direção deles e disse: “O rei pergunta: Vocês vêm em missão de paz?” Jeú respondeu: “O que você entende de paz? Saia da minha frente!”…