2 Samuel 19:14

Nova Bíblia Viva

Por meio dessas palavras, Davi conquistou o coração de todos os homens de Judá. Diante disso, mandaram este recado a Davi: “Volte com todos os servos que estão com o senhor”.

Bíblia Livre

Assim inclinou o coração de todos os homens de Judá, como o de um só homem, para que enviassem a dizer ao rei: Volta, com todos os teus servos.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֛טva/i.Yatestender
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. לְבַ֥בle.Vavcoração
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. אִישׁ\־'ish-homem, varão
6. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudá
7. כְּ/אִ֣ישׁke./'Ishhomem, varão
8. אֶחָ֑ד'e.Chadum
9. וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuenviar
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
12. שׁ֥וּבshuvvoltar, retornar
13. אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
14. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
15. עֲבָדֶֽי/ךָ\׃'a.va.Dei./khaservo, escravo

Referências cruzadas

• Juízes 20:1

  Então todos os israelitas, de Dã a Berseba, e de Gileade, do outro lado do Jordão, saíram e se reuniram em assembleia diante do Senhor, em Mispá, como se todos estivessem com um só pensamento.

• Atos 4:32

  Todos os que creram eram um só na mente e no coração, e ninguém pensava que aquilo que possuía era só seu; todo mundo repartia o que tinha.

• Salmos 110:2-3

  O Senhor dará o cetro do seu poder começando por Sião e dirá: “Domine no meio dos seus inimigos!” Quando o rei revelar todo o seu poder, o povo se apresentará de livre vontade para servi-lo. Os jovens, vestidos com roupas sagradas, são tantos que parecem as gotas de orvalho brilhando quando o sol nasce.