2 Samuel 19:15

Nova Bíblia Viva

Assim o rei iniciou a sua volta para Jerusalém. E quando chegou ao rio Jordão, todos os homens de Judá vieram a Gilgal para encontrá-lo e acompanhá-lo na travessia do rio Jordão!

Bíblia Livre

Voltou, pois o rei, e veio até o Jordão. E Judá veio a Gilgal, a receber ao rei e fazê-lo passar o Jordão.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
2. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
3. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
4. עַד\־'ad-até
5. הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.DenJordão
6. וִ/יהוּדָ֞הvi./hu.DahJudá
7. בָּ֣אba'vir, entrar
8. הַ/גִּלְגָּ֗לָ/הha./gil.Ga.la/hGilgal
9. לָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetir, andar
10. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
11. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
12. לְ/הַעֲבִ֥ירle./ha.'a.Virpassar, atravessar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.DenJordão

Referências cruzadas

• Josué 5:9

  Então o Senhor disse a Josué: “Hoje removi a vergonha e a humilhação sofridas no Egito”. Por isso aquele lugar se chama Gilgal até hoje.

• 1 Samuel 11:14-15

  Então Samuel disse ao povo: “Venham, vamos todos a Gilgal, e confirmemos Saul como nosso rei”. Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamaram Saul rei diante do Senhor. Depois apresentaram ofertas de paz ao Senhor, e Saul e todo o Israel estavam muito felizes.