2 Samuel 19:18

Nova Bíblia Viva

Assim puderam ajudar o rei e a sua família a atravessar o rio Jordão. Eles fizeram todo possível para auxiliar o rei Davi. E Simei, filho de Gera, atravessou o rio e inclinou-se diante do rei,

Bíblia Livre

Atravessou depois o barco para passar a família do rei, e para fazer o que lhe agradasse. Então Simei filho de Gera se prostrou diante do rei quando ele havia passado o Jordão.

No original (hebraico)

  1. וְ/עָבְרָ֣הve./'a.ve.Rahpassar, atravessar
  2. הָ/עֲבָרָ֗הha./'a.va.Rahvau, passagem
  3. לַֽ/עֲבִיר֙la./'a.Virpassar, atravessar
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
  6. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  7. וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתve./la./'a.Sotfazer, agir
  8. הַ/טּ֖וֹבha./Tovbom; bem
  9. בְּ/עֵינָ֑י/וbe./'ay.n/oolho; fonte
  10. וְ/שִׁמְעִ֣יve./shim.'ISimei
  11. בֶן\־ven-filho
  12. גֵּרָ֗אge.Ra'Gera
  13. נָפַל֙na.Falcair
  14. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  15. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  16. בְּ/עָבְר֖/וֹbe./'a.ve.R/opassar, atravessar
  17. בַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ba/i.yar.DenJordão

Referências cruzadas