2 Samuel 19:2

Nova Bíblia Viva

Quando o povo ouviu que o rei derramava lágrimas amargas pela morte de Absalão, a alegria da vitória se transformou em profunda tristeza.

Bíblia Livre

E voltou-se aquele dia a vitória em luto para todo aquele povo; porque ouviu dizer o povo aquele dia que o rei tinha dor por seu filho.

No original (hebraico)

  1. וַ/תְּהִ֨יva./te.Hiser, existir, vir a ser
  2. הַ/תְּשֻׁעָ֜הha./te.shu.'Ahsalvação, vitória
  3. בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomdia
  4. הַ/ה֛וּאha./Hu'ele, ela, isso
  5. לְ/אֵ֖בֶלle./'E.velluto, pranto
  6. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
  7. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
  8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  9. שָׁמַ֣עsha.Ma'ouvir, escutar
  10. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
  11. בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomdia
  12. הַ/הוּא֙ha./Hu'ele, ela, isso
  13. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  14. נֶעֱצַ֥בne.'e.Tzaventristecer, magoar; formar
  15. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  17. בְּנֽ/וֹ\׃be.N/ofilho

Referências cruzadas