2 Samuel 19:36

Nova Bíblia Viva

O seu servo já se sente honrado em poder atravessar o Jordão com o seu rei; isso me basta.

Bíblia Livre

Passará teu servo um pouco o Jordão com o rei: por que me há de dar o rei tão grande recompensa?

No original (hebraico)

  1. כִּ/מְעַ֞טki/m.'Atpouco
  2. יַעֲבֹ֧רya.'a.Vorpassar, atravessar
  3. עַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservo, escravo
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.DenJordão
  6. אֶת\־'et-com
  7. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
  8. וְ/לָ֙/מָּה֙ve./La./mahque?, o quê?
  9. יִגְמְלֵ֣/נִיyig.me.Le./niretribuir; desmamar
  10. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  11. הַ/גְּמוּלָ֖הha./ge.mu.Lahretribuição
  12. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas