Lucas 6:38

Nova Bíblia Viva

Deem aos outros, e será dado a vocês! Suas dádivas voltarão a vocês em medida cheia, calcada, sacudida e transbordante. A medida que vocês usarem, será usada para medir vocês”.

Bíblia Livre

Dai, e será vos dado; medida boa, comprimida, sacudida e transbordante vos darão no vosso colo; pois com a mesma medida que medirdes vos medirão de volta.

No original (grego)

1. δίδοτε,didotedar
2. καὶkaie
3. δοθήσεταιdothēsetaidar
4. ὑμῖν.humintu, você
5. μέτρονmetronmedida
6. καλὸνkalonbom, belo
7. πεπιεσμένονpepiesmenoncomprimir, apertar
8. καὶkaie
9. σεσαλευμένονsesaleumenonabalar, sacudir
10. καὶkaie
11. ὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenontransbordar
12. δώσουσινdōsousindar
13. εἰςeispara, em direção a
14. τὸνtono, a / este / que
15. κόλπονkolponseio, regaço
16. ὑμῶν·humōntu, você
17. ᾧhōo qual, que
18. ΤῷTōo, a / este / que
19. γὰρgarpois, porque
20. αὐτῷautōele, ela, isso
21. μέτρῳmetrōmedida
22. μετρεῖτε,metreitemedir
23. ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetairetribuir na mesma medida
24. ὑμῖν.humintu, você

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 9:6-8

  Lembrem-se, porém, disto: se vocês derem pouco, receberão pouco. O lavrador que planta só algumas sementes terá uma colheita pequena, mas se plantar muito, colherá muito. Cada um deve resolver por si mesmo quanto vai dar. Não forcem ninguém a dar mais do que realmente deseja, pois Deus ama os que dão com alegria. Deus pode ajeitar isso para vocês, dando-lhes tudo o que necessitam — e mais ainda — para que não só haja o suficiente para suas próprias necessidades, mas também sobre em abundância para darem prazerosamente aos outros.

• Deuteronômio 15:10

  Dê generosamente e não seja relutante em seu coração; assim o Senhor, o seu Deus, abençoará você em todo o seu trabalho e em tudo que colocar a sua mão.

• Marcos 4:24

  “Mas tenham cuidado para pôr em prática o que ouvem. Vocês serão julgados com a mesma medida que julgarem os outros; e acrescentarão ainda mais.

• Provérbios 3:9-10

  Honre o Senhor, oferecendo a ele a melhor parte de tudo que a sua terra produz. Então os seus celeiros ficarão cheios de trigo e cevada, e os seus tanques de espremer uvas transbordarão de vinho!

• Mateus 7:2

  Porque como vocês julgarem os outros, vocês também serão julgados. E a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

• Provérbios 22:9

  O homem generoso será recompensado porque reparte seus bens com o pobre.

• Provérbios 19:17

  Quem ajuda os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.

• Provérbios 10:22

  A bênção do Senhor é a base da verdadeira riqueza, pois não traz tristezas e preocupações.

• Lucas 6:30

  Dê o que você tem a quem lhe pedir, e quando lhe tomarem as coisas, não exija que as devolvam.

• Mateus 10:42

  E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.