2 Samuel 19:35

Nova Bíblia Viva

Estou com oitenta anos, não sei mais a diferença entre o que é bom e o que é mau. O seu servo mal sente o sabor do que come e bebe. Será que eu poderia ouvir a voz dos cantores e cantoras? Eu seria simplesmente um peso para o meu rei.

Bíblia Livre

Eu sou hoje da idade de oitenta anos, que já não farei diferença entre o bem e o mal: tomará gosto agora teu servo no que comer ou beber? Ouvirei mais a voz dos cantores e das cantoras? Para que, pois, seria ainda teu servo incômodo ao meu senhor, o rei?

No original (hebraico)

1. בֶּן\־ben-filho
2. שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimoitenta
3. שָׁנָה֩sha.Nahano
4. אָנֹכִ֨י'a.no.Khieu
5. הַ/יּ֜וֹםhai./Yomdia
6. הַ/אֵדַ֣ע\׀ha./'e.Da'saber, conhecer
7. בֵּין\־bein-entre
8. ט֣וֹבTovbom; bem
9. לְ/רָ֗עle./Ra'mal, maldade; desgraça
10. אִם\־'im-se; acaso
11. יִטְעַ֤םyit.'Amprovar, saborear
12. עַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservo, escravo
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
15. אֹכַל֙'o.Khalcomer
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. אֶשְׁתֶּ֔ה'esh.Tehbeber
19. אִם\־'im-se; acaso
20. אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'ouvir, escutar
21. ע֔וֹדodainda
22. בְּ/ק֖וֹלbe./Kolvoz, som
23. שָׁרִ֣יםsha.Rimcantar
24. וְ/שָׁר֑וֹתve./sha.Rotcantar
25. וְ/לָ/מָּה֩ve./la./Mahque?, o quê?
26. יִֽהְיֶ֨הyih.Yehser, existir, vir a ser
27. עַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Khaservo, escravo
28. עוֹד֙'Odainda
29. לְ/מַשָּׂ֔אle./ma.Sa'carga, fardo; oráculo
30. אֶל\־'el-a, para, em direção a
31. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
32. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 15:33

  Mas Davi lhe disse: “Husai, não adianta você vir comigo;

• Esdras 2:65

  isso sem contar os 7.337 escravos e escravas e 200 cantores e cantoras.

• Hebreus 5:14

  Vocês nunca poderão comer alimento espiritual sólido, nem compreender as coisas mais profundas da palavra de Deus enquanto não se tornarem adultos e não aprenderem a distinguir o certo do errado por meio de constante exercício.

• Salmos 90:10

  O limite de nossa vida chega aos setenta anos, e só alguns, os mais fortes, conseguem chegar aos oitenta; entretanto, são anos difíceis e sofridos, pois a vida passa depressa, e nós desaparecemos.

• 1 Pedro 2:3

  Vocês já experimentaram que o Senhor é bom.

• 2 Samuel 13:25

  O rei respondeu: “Não, meu filho; se formos todos, ficará muito dispendioso para você”. Embora Absalão insistisse muito, Davi não aceitou o convite, mas o abençoou.

• Eclesiastes 2:8

  Recebi muito ouro e muita prata dos impostos que eu cobrava dos reis dos países próximos. Organizei também corais e orquestras, com bons cantores e cantoras. Além de tudo isso, eu tive muitas mulheres, as delícias dos homens.

• Eclesiastes 12:1-5

  Lembre-se do seu Criador enquanto você é jovem, antes que venham os dias difíceis e cheguem os anos em que você dirá: “Não tenho mais alegria de viver”. Os seus olhos ficarão tão fracos que não poderão perceber a luz do sol, da lua e das estrelas. E as nuvens voltarão depois da chuva. Os seus braços, que sempre o defenderam, começarão a tremer, e as suas pernas, que agora são fortes, ficarão fracas; os seus dentes vão cair e você não poderá mastigar direito, e os seus olhos ficarão cansados e fracos.…

• Êxodo 2:8

  “Sim, faça isso”, respondeu a filha do faraó. E a moça foi chamar a mãe do menino.

• Êxodo 12:4

  Se uma família for pequena demais para um cordeiro, ela convidará o seu vizinho mais próximo. É só calcular quantas pessoas bastam para comer um cordeiro.