2 Samuel 19:37

Nova Bíblia Viva

Permita que o seu servo volte, a fim de morrer na minha cidade e ser sepultado ao lado dos meus pais. Mas pode levar o meu servo Quimã em meu lugar, e fazer por ele o que achar melhor”.

Bíblia Livre

Eu te rogo que deixes voltar a teu servo, e que morra em minha cidade, junto ao sepulcro de meu pai e de minha mãe. Eis aqui teu servo Quimã; que passe ele com meu senhor o rei, e faze-lhe o que bem te parecer.

No original (hebraico)

1. יָֽשָׁב\־ya.shov-voltar, retornar
2. נָ֤אna'rogo-te, por favor
3. עַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservo, escravo
4. וְ/אָמֻ֣תve./'a.Mutmorrer
5. בְּ/עִירִ֔/יbe./'i.R/icidade
6. עִ֛ם'imcom, junto de
7. קֶ֥בֶרKe.versepulcro
8. אָבִ֖/י'a.V/ipai
9. וְ/אִמִּ֑/יve./'i.M/imãe
10. וְ/הִנֵּ֣ה\׀ve./hi.Neheis que
11. עַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservo, escravo
12. כִמְהָ֗םkhim.HamQuimã
13. יַֽעֲבֹר֙ya.'a.Vorpassar, atravessar
14. עִם\־'im-com, junto de
15. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
16. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
17. וַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-fazer, agir
18. ל֕/וֹl/oa ele
19. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
20. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
21. ט֖וֹבTovser bom, agradar
22. בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סbe./'ei.Nei./khaolho; fonte

Referências cruzadas

• 1 Reis 2:7

  “Porém seja bondoso com os filhos de Barzilai, de Gileade. Faça deles hóspedes permanentes do rei, pois cuidaram de mim quando eu fugia do seu irmão Absalão.

• Jeremias 41:17

  partiram para a vila de Gerute-Quimã, que fica perto de Belém. O seu plano era fugir para o Egito,

• 2 Samuel 19:40

  Depois o rei foi a Gilgal e levou Quimã consigo. Todo o exército de Judá e metade de Israel acompanharam o rei.

• 1 Reis 13:22

  Porém, voltou e comeu pão e bebeu água no lugar em que eu disse: ‘Não coma pão nem beba água’; por isso o seu corpo não será sepultado no túmulo dos seus antepassados”.

• 2 Pedro 1:14

  O Senhor Jesus Cristo, porém, mostrou-me que os meus dias aqui na terra já estão contados e que em breve deixarei este tabernáculo.

• 2 Timóteo 4:6

  Digo isso porque eu não estarei por perto para auxiliá-lo muito tempo mais. Meu tempo está quase terminado. Daqui a pouco eu estarei a caminho do céu.

• Gênesis 47:30

  Quando eu morrer, quero que me enterre no mesmo lugar em que os meus pais foram enterrados”. José respondeu: “Vou fazer o que o senhor me pede”.

• Gênesis 48:21

  Em seguida, Israel disse a José: “Vou morrer logo, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus pais.

• Gênesis 49:29-31

  Depois lhes deu as seguintes ordens: “Vou morrer logo e me reunir ao meu povo. Enterrem-me com os meus pais, na caverna do campo do heteu Efrom, na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, como propriedade para sepultura da família. Ali foram enterrados Abraão e sua mulher Sara, Isaque e sua mulher Rebeca, e ali enterrei Lia.

• Gênesis 50:13

  Levaram-no à terra de Canaã e o enterraram na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre. Abraão tinha comprado essa caverna com o campo do heteu Efrom. Ele recebeu a escritura de posse para que fosse usada como cemitério da família.