2 Samuel 19:5

Nova Bíblia Viva

Então Joabe entrou no quarto do rei e disse: “Hoje nós salvamos a sua vida, a vida dos seus filhos, suas filhas, suas esposas, enfim a vida de toda a sua família; no entanto, o senhor assume uma atitude que faz todos os seus soldados se sentirem envergonhados como se tivessem cometido uma ação indigna.

Bíblia Livre

E entrando Joabe em casa ao rei, disse-lhe: Hoje envergonhaste o rosto de todos os teus servos, que hoje livraram tua vida, e a vida de teus filhos e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e a vida de tuas concubinas,

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabe
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  5. הַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitcasa; templo
  6. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
  7. הֹבַ֨שְׁתָּho.Vash.taenvergonhar-se
  8. הַ/יּ֜וֹםhai./Yomdia
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
  11. כָל\־khol-todo, tudo
  12. עֲבָדֶ֗י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
  13. הַֽ/מְמַלְּטִ֤יםha./ma.le.Timescapar, livrar-se
  14. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  15. נַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khaalma, ser vivente
  16. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
  17. וְ/אֵ֨תve./'Et[marcador de objeto direto]
  18. נֶ֤פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
  19. בָּנֶ֙י/ךָ֙ba.Nei./khafilho
  20. וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָu./ve.no.Tei./khafilha
  21. וְ/נֶ֣פֶשׁve./Ne.feshalma, ser vivente
  22. נָשֶׁ֔י/ךָna.Shei./khamulher, esposa
  23. וְ/נֶ֖פֶשׁve./Ne.feshalma, ser vivente
  24. פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ\׃pi.lag.Shei./khaconcubina

Referências cruzadas