2 Samuel 19:6

Nova Bíblia Viva

Parece que o senhor ama aqueles que o odeiam, e odeia aqueles que o amam. Pelo que vemos, nada representamos para o senhor; pelo que parece, se Absalão estivesse vivo, e todos nós mortos, o rei estaria feliz!

Bíblia Livre

Amando aos que te aborrecem, e aborrecendo aos que te amam: porque hoje declaraste que nada te importam teus príncipes e servos; pois hoje deste a entender que se Absalão vivesse, bem que nós todos estivéssemos hoje mortos, então te contentarias.

No original (hebraico)

  1. לְ/אַֽהֲבָה֙le./'a.ha.Vahamar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָso.ne.'Ei./khaodiar
  4. וְ/לִ/שְׂנֹ֖אve./li/s.No'odiar
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. אֹהֲבֶ֑י/ךָ'o.ha.Vei./khaamar
  7. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
  8. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tacontar, anunciar
  9. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
  10. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  11. אֵ֤ין'einnada, não há
  12. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
  13. שָׂרִ֣יםsa.Rimchefe, príncipe
  14. וַ/עֲבָדִ֔יםva./'a.va.Dimservo, escravo
  15. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
  16. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
  17. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
  18. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
  19. ל֣וּlooxalá, se ao menos
  20. אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalão
  21. חַי֙chaivivo; vida
  22. וְ/כֻלָּ֤/נוּve./khu.La./nutodo, tudo
  23. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
  24. מֵתִ֔יםme.Timmorrer
  25. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  26. אָ֖ז'azentão, naquele tempo
  27. יָשָׁ֥רya.Sharreto, justo
  28. בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃be./'ei.Nei./khaolho; fonte

Referências cruzadas