2 Samuel 19:4
Nova Bíblia Viva
O rei, cobrindo o rosto com as mãos, chorava e clamava em alta voz: “Ó meu filho Absalão! Absalão, meu filho, meu filho!”
Bíblia Livre
Mas o rei, coberto o rosto, clamava em alta voz: Filho meu Absalão, Absalão, filho meu, filho meu!
No original (hebraico)
- וְ/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ve./ha./Me.lekhrei
- לָאַ֣טla.'Atenvolver, cobrir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- פָּנָ֔י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
- וַ/יִּזְעַ֥קva/i.yiz.'Akclamar
- הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
- ק֣וֹלKolvoz, som
- גָּד֑וֹלga.Dolgrande
- בְּנִ/י֙be.N/ifilho
- אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalão
- אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalão
- בְּנִ֥/יbe.N/ifilho
- בְנִֽ/י\׃\ \סve.N/ifilho
Referências cruzadas
- 2 Samuel 15:30
Davi seguiu o caminho em direção ao monte das Oliveiras, chorando enquanto caminhava, com a cabeça coberta e os pés descalços em sinal de tristeza. E os que o acompanhavam também tinham as cabeças cobertas, chorando enquanto subiam a montanha.
- 2 Samuel 18:33
O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”