2 Samuel 2:21

Nova Bíblia Viva

“Então persiga outra pessoa e não a mim!”, implorou Abner. “Procure vencer algum soldado comum e capturar suas armas”. Porém Asael não deu ouvidos e continuou na sua perseguição.

Bíblia Livre

Então Abner lhe disse: Aparta-te à direita ou à esquerda, e agarra-te algum dos rapazes, e toma para ti seus despojos. Porém Asael não quis desviar-se de detrás dele.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. ל֣/וֹl/oa ele
  3. אַבְנֵ֗ר'av.NerAbner
  4. נְטֵ֤הne.Tehestender
  5. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
  6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  7. יְמִֽינְ/ךָ֙ye.mi.ne./Khadireita, mão direita
  8. א֣וֹ'oou
  9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  10. שְׂמֹאלֶ֔/ךָse.mo.Le./khaesquerda
  11. וֶ/אֱחֹ֣זve./'e.Chozsegurar, agarrar
  12. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
  13. אֶחָד֙'e.Chadum
  14. מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםme./ha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
  15. וְ/קַח\־ve./kach-tomar, pegar
  16. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
  17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  18. חֲלִצָת֑/וֹcha.li.tza.T/odespojo
  19. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  20. אָבָ֣ה'a.Vahquerer, consentir
  21. עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsael
  22. לָ/ס֖וּרla./Surdesviar, remover
  23. מֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃me./'a.cha.Ra/vdepois, atrás de

Referências cruzadas