2 Samuel 4:10
Nova Bíblia Viva
Quando um homem me trouxe a notícia da morte de Saul pensando que eu ia me alegrar com ela, eu o agarrei e o matei em Ziclague. Essa foi a recompensa que ele recebeu pela notícia!
Bíblia Livre
que, quando um me deu a notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, imaginando que trazia uma boa notícia, eu o detive e o matei em Ziclague, por causa da notícia.
No original (hebraico)
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- הַ/מַּגִּיד֩ha./ma.Gidcontar, anunciar
- לִ֨/יl/ia mim
- לֵ/אמֹ֜רle./Mordizer
- הִנֵּה\־hi.neh-eis que
- מֵ֣תmetmorrer
- שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
- וְ/הֽוּא\־ve./hu'-ele, ela, isso
- הָיָ֤הha.Yahser, existir, vir a ser
- כִ/מְבַשֵּׂר֙khi/m.va.Seranunciar boas novas
- בְּ/עֵינָ֔י/וbe./'ei.Na/volho; fonte
- וָ/אֹחֲזָ֣/הva./'o.cha.Za/hsegurar, agarrar
- ב֔/וֹv/oa ele
- וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּva./'eh.re.Ge./humatar
- בְּ/צִֽקְלָ֑גbe./tzik.LagZiclague
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- לְ/תִתִּ/י\־le./ti.t/i-dar
- ל֖/וֹl/oa ele
- בְּשֹׂרָֽה\׃be.so.Rahboas novas, notícia
Referências cruzadas
- 2 Samuel 1:2-16
Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito. “De onde vem você?”, Davi perguntou. “Eu escapei do acampamento israelita”, o homem respondeu. “O que foi que aconteceu?”, Davi perguntou. “Diga-me como foi a batalha”. E o homem respondeu: “Todo o nosso exército fugiu. Muitos homens estão mortos e feridos no campo, e Saul e seu filho Jônatas foram mortos”.…