2 Samuel 4:11

Nova Bíblia Viva

Se assim procedi com aquele homem, o que não farei então a estes homens perversos que mataram um homem bom em sua própria casa, no seu leito, enquanto dormia! Vou me vingar de vocês pelo que fizeram e exterminá-los da face da terra”.

Bíblia Livre

Quanto mais aos homens maus que mataram a um homem justo em sua casa, e sobre sua cama? Agora, pois, não tenho eu de exigir o seu sangue das vossas mãos, e exterminar-vos da terra?

No original (hebraico)

1. אַ֞ף'aftambém, ainda mais
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimhomem, gente
4. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imímpio, perverso
5. הָרְג֧וּha.re.Gumatar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. אִישׁ\־'ish-homem, varão
8. צַדִּ֛יקtza.Dikjusto
9. בְּ/בֵית֖/וֹbe./vei.T/ocasa; templo
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. מִשְׁכָּב֑/וֹmish.ka.V/oleito, cama
12. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
13. הֲ/ל֨וֹאha./Lo'não
14. אֲבַקֵּ֤שׁ'a.va.Keshbuscar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. דָּמ/וֹ֙da.M/osangue
17. מִ/יֶּדְ/כֶ֔םmi./yed./Khemmão
18. וּ/בִעַרְתִּ֥יu./vi.'ar.Tiqueimar, consumir
19. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
20. מִן\־min-de, desde; parte de
21. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Provérbios 2:22

  mas os homens maus serão eliminados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

• Salmos 9:12

  Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele ouve com atenção o clamor dos aflitos.

• Gênesis 9:5-6

  Pedirei contas de cada ser humano e de cada animal que derramar o sangue de alguém. “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.

• Números 35:31-34

  “Vocês não devem aceitar dinheiro para proteger a vida de uma pessoa que é culpada da morte de alguém, pois essa pessoa deve morrer. “Também não aceitem dinheiro daquele que mora na cidade de refúgio para voltar à sua própria terra antes da morte do sumo sacerdote. “Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra. E a única maneira de fazer a cerimônia da purificação da terra onde alguém foi morto é por meio do sangue de quem o derramou.…

• 1 João 3:12

  Não devemos ser como Caim, que era do Maligno e matou a seu irmão. Por que ele o matou? Porque Caim estava praticando o mal e sabia que o seu irmão praticava o bem.

• 1 Reis 2:32

  Então o Senhor fará Joabe pessoalmente responsável pelo sangue que derramou ao matar dois homens mais justos do que ele. Pois o meu pai não teve parte na morte de Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, nem na morte de Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 3:39

  e, mesmo sendo eu um rei escolhido por Deus, nada posso fazer contra esses dois filhos de Zeruia? Que o Senhor retribua ao malfeitor de acordo com a sua maldade”.

• Êxodo 9:15

  Pois eu já poderia ter destruído você e seu povo com uma peste mortal que teria eliminado você da terra”.

• Êxodo 21:12

  “Quem ferir mortalmente um homem, precisará morrer também.