2 Samuel 1:2

Nova Bíblia Viva

Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

Bíblia Livre

E ao terceiro dia aconteceu, que veio um do acampamento de Saul, rasgadas suas roupas, e terra sobre sua cabeça: e chegando a Davi, prostrou-se em terra, e fez reverência.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
3. הַ/שְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shiterceiro
4. וְ/הִנֵּה֩ve./hi.Neheis que
5. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
6. בָּ֤אba'vir, entrar
7. מִן\־min-de, desde; parte de
8. הַֽ/מַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehacampamento
9. מֵ/עִ֣םme./'Imcom, junto de
10. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
11. וּ/בְגָדָ֣י/וu./ve.ga.Da/vveste, roupa
12. קְרֻעִ֔יםke.ru.'Imrasgar
13. וַ/אֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahterra, solo
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. רֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
16. וַ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
17. בְּ/בֹא֣/וֹbe./vo.'/Ovir, entrar
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. דָּוִ֔דda.VidDavi
20. וַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Polcair
21. אַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
22. וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃va/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 4:12

  Um homem da tribo de Benjamim saiu correndo do campo de batalha e chegou a Siló no mesmo dia, com as roupas rasgadas e pó sobre a cabeça, como sinal de tristeza.

• 2 Samuel 4:10

  Quando um homem me trouxe a notícia da morte de Saul pensando que eu ia me alegrar com ela, eu o agarrei e o matei em Ziclague. Essa foi a recompensa que ele recebeu pela notícia!

• 1 Samuel 25:23

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi.

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• 1 Samuel 4:16

  “Acabo de chegar do campo de batalha; fugi de lá hoje”, disse a Eli. Eli perguntou: “O que foi que aconteceu, meu filho?”

• 1 Samuel 20:41

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

• 2 Samuel 14:4

  A mulher seguiu todas as instruções. Quando se aproximou do rei, ajoelhou-se diante dele, em sinal de respeito, e clamou: “Ó rei, ajude-me! Ajude-me!”

• 2 Samuel 15:32

  Quando chegaram ao alto do monte das Oliveiras, no lugar onde o povo costumava adorar a Deus, Davi se encontrou com Husai, o arquita, que esperava por ele; Husai estava com as roupas rasgadas e a cabeça coberta com terra, pois era grande o seu estado de aflição e desespero.

• Ester 4:16

  “Vá e reúna todos os judeus de Susã; façam jejum por minha causa. Não comam nem bebam nada durante três dias e três noites; eu e as minhas criadas vamos fazer o mesmo. E depois, ainda que seja contra a lei, irei ao rei; se eu tiver de morrer, morrerei!”

• Ester 5:1

  Três dias depois, Ester vestiu seus vestidos reais e entrou no pátio interior do palácio do rei, que ficava bem em frente ao salão real. O rei estava sentado no trono real.