2 Samuel 5:20

Nova Bíblia Viva

Então Davi saiu a lutar contra os filisteus em Baal-Perazim e os derrotou. “O Senhor fez isto!”, exclamou Davi. “Ele surgiu no meio dos meus inimigos causando destruição, como as águas de uma inundação”. Por isso ele chamou aquele lugar de Baal-Perazim.

Bíblia Livre

E veio Davi a Baal-Perazim, e ali os venceu Davi, e disse: O SENHOR rompeu meus inimigos diante de mim, como o romper das águas. E por isto chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. דָוִ֥דda.VidDavi
  3. בְּ/בַֽעַל\־be./va.'al-Baal-Perazim
  4. פְּרָצִים֮pe.ra.TzimBaal-Perazim
  5. וַ/יַּכֵּ֣/םva/i.ya.Ke/mferir, golpear
  6. שָׁ֣םshamali, lá
  7. דָּוִד֒da.VidDavi
  8. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
  9. פָּרַ֨ץpa.Ratzirromper, romper
  10. יְהוָ֧הYah.wehSENHOR (YHWH)
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. אֹיְבַ֛/י'o.ye.Va/iinimigo
  13. לְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
  14. כְּ/פֶ֣רֶץke./Fe.retzbrecha, ruptura
  15. מָ֑יִםMa.yimágua, águas
  16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  17. כֵּ֗ןKenassim, portanto
  18. קָרָ֛אka.Ra'chamar, clamar
  19. שֵֽׁם\־shem-nome
  20. הַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komlugar
  21. הַ/ה֖וּאha./Hu'ele, ela, isso
  22. בַּ֥עַלBa.'alBaal-Perazim
  23. פְּרָצִֽים\׃pe.ra.TzimBaal-Perazim

Referências cruzadas