2 Samuel 9:4

Nova Bíblia Viva

“Onde ele está?”, perguntou o rei. “Ele está em Lo-Debar, na casa de Maquir, filho de Amiel”, respondeu Ziba ao rei.

Bíblia Livre

Então o rei lhe disse: E esse onde está? E Ziba respondeu ao rei: Eis que, está em casa de Maquir filho de Amiel, em Lo-Debar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
2. ל֥/וֹl/oa ele
3. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
4. אֵיפֹ֣ה'ei.Fohonde?
5. ה֑וּאHu'ele, ela, isso
6. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. צִיבָא֙tzi.Va'Ziba
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
10. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
11. ה֗וּאHu'ele, ela, isso
12. בֵּ֛יתbeitcasa; templo
13. מָכִ֥ירma.KhirMaquir
14. בֶּן\־ben-filho
15. עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmiel
16. בְּ/ל֥וֹbe./LoLo-Debar
17. דְבָֽר\׃de.VarLo-Debar

Referências cruzadas

• 2 Samuel 17:27-29

  Quando Davi chegou a Maanaim, foi recebido com festas por Sobi, filho de Naás, de Rabá, em Amom, e por Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e por Barzilai, de Rogelim em Gileade. Eles trouxeram a Davi e seus homens tudo o que achavam que eles necessitavam para o repouso e sustento: camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilhas, mel, manteiga, ovelhas e queijo de leite de vaca. “Trouxemos estas coisas”, disseram eles a Davi, “porque achamos que todos vocês estão cansados, famintos e sedentos, depois da caminhada pelo deserto”.