2 Samuel 9:3
Nova Bíblia Viva
“Ainda vive alguém da família de Saul?”, perguntou o rei “Se existir, diga-me quem é para que eu possa mostrar bondade para com ele”. “Sim”, respondeu Ziba, “o filho de Jônatas ainda vive; ele é aleijado dos dois pés”.
Bíblia Livre
E o rei disse: Não restou ninguém da casa de Saul, a quem faça eu misericórdia de Deus? E Ziba respondeu ao rei: Ainda restou um filho de Jônatas, aleijado dos pés.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
- הַ/אֶ֨פֶסha./'E.fesextremidade; nada, cessação
- ע֥וֹדodainda
- אִישׁ֙'ishhomem, varão
- לְ/בֵ֣יתle./Veitcasa; templo
- שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
- וְ/אֶעֱשֶׂ֥הve./'e.'e.Sehfazer, agir
- עִמּ֖/וֹi.M/ocom, junto de
- חֶ֣סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
- אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDeus, deuses
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- צִיבָא֙tzi.Va'Ziba
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- ע֛וֹדodainda
- בֵּ֥ןbenfilho
- לִ/יהוֹנָתָ֖ןli./ho.na.TanJônatas
- נְכֵ֥הne.Khehaleijado, coxo
- רַגְלָֽיִם\׃rag.La.yimpé
Referências cruzadas
- 2 Samuel 4:4
Saul tinha um neto aleijado, chamado Mefibosete, filho de Jônatas. Ele estava com cinco anos de idade quando chegou a notícia de que Saul e Jônatas haviam sido mortos na batalha de Jezreel. Ao ouvir a notícia da morte dos dois, a ama de Mefibosete, apavorada, tomou o menino nos braços e fugiu com ele; na pressa, porém, ela deixou cair o menino; em consequência disso ele ficou aleijado.
- Tito 3:3-4
Antigamente nós mesmos também éramos insensatos e desobedientes; éramos enganados pelos outros e nos tornamos escravos de muitos prazeres malignos e desejos ruins. Nossas vidas estavam cheias de rancor e inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros. Mas, quando chegou o tempo de se manifestarem a bondade e o amor de Deus, nosso Salvador,
- 1 Samuel 20:14-17
Se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa de demonstrar a bondade do Senhor para comigo. Mas se eu morrer, trate a minha casa com bondade, depois que o Senhor tiver destruído todos os seus inimigos”. Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: “Que o Senhor vingue os inimigos de Davi”.…
- Deuteronômio 10:15
Contudo, o Senhor amou tanto os seus pais dentre todos os povos que escolheu vocês, descendentes deles, como é evidente hoje.
- Lucas 6:36
Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso.
- Mateus 5:44-45
Porém eu digo: Amem os seus inimigos! Orem por aqueles que perseguem vocês! Dessa forma vocês estarão agindo como verdadeiros filhos do seu Pai que está nos céus. Porque ele envia a luz do sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e derrama a chuva sobre os justos e sobre os injustos.
- 2 Samuel 19:26
“Ó rei, meu senhor”, respondeu ele, “o meu servo me enganou. Pedi a ele que me preparasse um jumento para me levar até a presença do rei; o rei bem sabe que sou aleijado.
- Deuteronômio 4:37
Ele os tirou do Egito com grandes demonstrações de poder, porque amou os seus pais e escolheu a descendência deles,