Atos 13:33

Nova Bíblia Viva

cumpriu-se em nosso próprio tempo, no qual Deus ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo segundo: ‘Você é meu filho! Hoje o gerei’.

Bíblia Livre

Assim como está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei.

No original (grego)

1. ὅτιhotique, porque
2. ταύτηνtautēneste, ele
3. ὁhoo, a / este / que
4. θεὸςtheosDeus
5. ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkencumprir plenamente
6. τοῖςtoiso, a / este / que
7. τέκνοιςteknoisfilho, criança
8. αὐτῶνautōnele, ela, isso
9. ἡμῖνhēminme, mim
10. ἀναστήσαςanastēsaslevantar-se, ressuscitar
11. Ἰησοῦν,IēsounJesus
12. ὡςhōscomo, quando
13. καὶkaie
14. ἐνenem, sobre, entre
15. τῷtōo, a / este / que
16. ψαλμῷpsalmōsalmo
17. γέγραπταιgegraptaiescrever
18. τῷtōo, a / este / que
19. δευτέρῳ·deuterōsegunda vez
20. υἱόςhuiosfilho
21. μουmoume, mim
22. εἶeiser, estar
23. σύ,sutu, você
24. ἐγὼegōeu, nós
25. σήμερονsēmeronhoje
26. γεγέννηκάgegennēkagerar
27. σε.setu, você

Referências cruzadas

• Salmos 2:7

  E o rei diz: “Vou anunciar ao mundo os planos eternos do Senhor, porque ele me disse: ‘Você é meu filho! Hoje o gerei. Hoje dou a você toda a sua glória!

• Hebreus 5:5

  Da mesma forma, Cristo não tomou para si próprio a honra de se tornar sumo sacerdote. Ele foi escolhido por Deus. Deus lhe disse: “Você é meu Filho; hoje é o dia da sua coroação”.

• Hebreus 1:5-6

  Deus nunca disse a nenhum anjo: “Você é meu Filho; hoje é o dia da sua coroação”. Noutra ocasião ele disse: “Eu serei seu Pai e ele será meu Filho”. E ainda numa outra vez — quando seu Filho primogênito veio ao mundo — Deus disse: “Que todos os anjos de Deus o adorem”.