Atos 14:11

Nova Bíblia Viva

Quando a multidão que ouvia Paulo viu o que ele tinha feito, gritou na língua licaônica: “Estes homens são deuses que vieram a nós em forma humana!”

Bíblia Livre

E as multidões, vendo o que Paulo tinha feito, levantaram suas vozes, dizendo em língua licaônica: Os deuses se fizeram semelhantes a homens, e desceram até nós.

No original (grego)

1. οἵoio, a / este / que
2. τεtee, tanto
3. ὄχλοιochloimultidão
4. ἰδόντεςidontesperceber, saber
5. ὃhoo qual, que
6. ἐποίησενepoiēsenfazer
7. ὁhoo, a / este / que
8. ΠαῦλοςPaulosPaulo
9. ἐπῆρανepēranlevantar, erguer
10. τὴνtēno, a / este / que
11. φωνὴνphōnēnvoz, som
12. αὐτῶνautōnele, ela, isso
13. ΛυκαονιστὶLukaonistiem licaônico
14. λέγοντες·legontesdizer, falar
15. οἱhoio, a / este / que
16. θεοὶtheoiDeus
17. ὁμοιωθέντεςhomoiōthentescomparar, tornar semelhante
18. ἀνθρώποιςanthrōpoisser humano, homem
19. κατέβησανkatebēsandescer
20. πρὸςprosa, para, junto de
21. ἡμᾶς·hēmasme, mim

Referências cruzadas

• Atos 28:6

  O povo esperava que ele começasse a inchar ou caísse morto de repente; mas, depois que esperaram muito tempo e não aconteceu nada, mudaram de opinião e concluíram que ele era um deus.

• Atos 8:10

  Todo o povo, do mais simples ao mais rico, escutava com muita atenção o que ele dizia. Todos afirmavam: “Este homem é o poder divino conhecido como ‘Grande Poder’ ”.

• Atos 12:22

  O povo fez uma grande aclamação a ele, gritando: “É a voz de um deus, e não de um homem!”