Atos 28:6
Nova Bíblia Viva
O povo esperava que ele começasse a inchar ou caísse morto de repente; mas, depois que esperaram muito tempo e não aconteceu nada, mudaram de opinião e concluíram que ele era um deus.
Bíblia Livre
E eles esperavam que ele fosse inchar, ou cair morto de repente. Mas tendo esperado muito, e vendo que nenhum incômodo tinha lhe sobrevindo, mudaram de opinião , e diziam que ele era um deus.
No original (grego)
- οἱhoio, a / este / que
- δὲdemas, e então
- προσεδόκωνprosedokōnesperar, aguardar
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- μέλλεινmelleinestar prestes a
- πίμπρασθαιpimprasthaiinchar
- ἢēou
- καταπίπτεινkatapipteincair por terra
- ἄφνωaphnōde repente
- νεκρόν·nekronmorto
- ἐπὶepisobre, contra
- πολὺpolumuito
- δὲdemas, e então
- αὐτῶνautōnele, ela, isso
- προσδοκώντωνprosdokōntōnesperar, aguardar
- καὶkaie
- θεωρούντωνtheōrountōncontemplar
- μηδὲνmēdennenhum
- ἄτοπονatoponimpróprio, mau
- εἰςeispara, em direção a
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- γινόμενονginomenontornar-se, vir a ser
- μεταβαλόμενοιmetabalomenoimudar de opinião
- ἔλεγονelegondizer, falar
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- εἶναιeinaiser, existir
- θεόν.¶theonDeus
Referências cruzadas
- Atos 12:22
O povo fez uma grande aclamação a ele, gritando: “É a voz de um deus, e não de um homem!”
- Atos 14:11-13
Quando a multidão que ouvia Paulo viu o que ele tinha feito, gritou na língua licaônica: “Estes homens são deuses que vieram a nós em forma humana!” A conclusão deles era que Barnabé era o deus grego Júpiter, e que Paulo, por ser o principal orador, era Mercúrio! O sacerdote do templo local de Júpiter, situado na frente dos portões da cidade, trouxe carros cheios de flores para eles, oferecendo bois em sacrifício à porta do templo, diante do povo.
- Mateus 21:9
Então o povo ia adiante dele, e os que o seguiam gritavam: “Hosana ao Filho de Davi!” “Louvem aquele que vem em nome do Senhor!” “Hosana nas alturas!”
- Mateus 27:22
“E que farei de Jesus, chamado Cristo?”, perguntou Pilatos. Eles gritaram: “Crucifique-o!”