Atos 2:6

Nova Bíblia Viva

E quando se ouviu aquele som, multidões vieram correndo para ver do que se tratava, e ficaram espantadas ao ouvir que seus próprios idiomas estavam sendo falados.

Bíblia Livre

E acontecendo esta voz, ajuntou-se a multidão; e ela estava confusa, porque cada um os ouvia falar em sua própria língua.

No original (grego)

1. γενομένηςgenomenēstornar-se, vir a ser
2. δὲdemas, e então
3. τῆςtēso, a / este / que
4. φωνῆςphōnēsvoz, som
5. ταύτηςtautēseste, ele
6. συνῆλθενsunēlthenreunir-se
7. τὸtoo, a / este / que
8. πλῆθοςplēthosmultidão
9. καὶkaie
10. συνεχύθη,sunechuthēconfundir, alvoroçar
11. ὅτιhotique, porque
12. ἤκουονēkouonouvir
13. εἷςheisum
14. ἕκαστοςhekastoscada um
15. τῇtēao, a / este / que
16. ἰδίᾳidiapróprio, particular
17. διαλέκτῳdialektōlíngua, idioma
18. λαλούντωνlalountōnfalar
19. αὐτῶν.autōnele, ela, isso

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 16:9

  porque se abriu uma porta bem ampla e promissora para mim, embora haja muitos inimigos.

• 2 Coríntios 2:12

  Ora, quando cheguei à cidade de Trôade, o Senhor me deu oportunidades enormes para pregar o evangelho de Cristo.

• Atos 2:2

  de repente veio do céu um som, semelhante ao rugido de um poderoso vendaval, que encheu toda a casa onde estavam assentados.

• Atos 3:11

  Todos correram para o Alpendre de Salomão, onde o coxo estava com Pedro e João, e não se separava deles! Todo mundo ali ficou maravilhado.

• Mateus 2:3

  O rei Herodes ficou muitíssimo perturbado com a pergunta deles, e Jerusalém inteira ficou cheia de rumores.