Atos 21:37
Nova Bíblia Viva
Quando Paulo estava para ser posto dentro da fortaleza, disse ao comandante: “Posso ter uma palavra com o senhor?” “Você fala grego?”, perguntou o comandante, surpreso.
Bíblia Livre
E Paulo, estando perto de entrar na área fortificada, disse ao comandante: É permitido a mim te falar alguma coisa?E ele disse: Tu sabes grego?
No original (grego)
- μέλλωνmellōnestar prestes a
- τεtee, tanto
- εἰσάγεσθαιeisagesthaiintroduzir, levar para dentro
- εἰςeispara, em direção a
- τὴνtēno, a / este / que
- παρεμβολὴνparembolēnacampamento, fortaleza
- ὁhoo, a / este / que
- ΠαῦλοςPaulosPaulo
- λέγειlegeidizer, falar
- τῷtōo, a / este / que
- χιλιάρχῳ·chiliarchōcomandante, tribuno
- εἰeise
- ἔξεστίνexestiné lícito, é permitido
- μοιmoime, mim
- εἰπεῖνeipeindizer
- τιtialguém, algum
- πρὸςprosa, para, junto de
- σέ;setu, você
- ὁhoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- ἔφη·ephēafirmar, dizer
- ἑλληνιστὶhellēnistiem grego
- γινώσκεις;ginōskeisconhecer
Referências cruzadas
- Atos 19:30
Paulo queria falar ao povo, mas os discípulos não o permitiram.
- Atos 21:19
Depois que nos cumprimentamos, Paulo contou as muitas coisas que Deus havia realizado entre os gentios por meio do seu ministério.
- Atos 21:34
Uns gritavam uma coisa e outros gritavam outra. Quando ele viu que não conseguia saber ao certo o que havia acontecido, por causa de todo aquele tumulto, mandou que levassem Paulo para uma fortaleza.
- Lucas 21:15
porque eu lhes darei as palavras adequadas e a sabedoria que nenhum dos seus inimigos será capaz de resistir ou contradizer!
- Mateus 10:18-20
E vocês sofrerão julgamento diante de governadores e reis por minha causa. Isso lhes dará a oportunidade de falar a eles a meu respeito, e de dar testemunho aos gentios. Quando forem presos, não se preocupem com o que vão dizer em seu julgamento, porque vocês receberão as palavras exatas no tempo certo. Pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do seu Pai celeste falará por meio de vocês!