Atos 21:34

Nova Bíblia Viva

Uns gritavam uma coisa e outros gritavam outra. Quando ele viu que não conseguia saber ao certo o que havia acontecido, por causa de todo aquele tumulto, mandou que levassem Paulo para uma fortaleza.

Bíblia Livre

E na multidão clamavam uns de uma maneira ,e outros de outra maneira; mas como ele não podia saber com certeza por causa do tumulto, ele mandou que o levassem para a área fortificada.

No original (grego)

1. ἄλλοιalloioutro
2. δὲdemas, e então
3. ἄλλοallooutro
4. τιtialguém, algum
5. ἐπεφώνουνepephōnoungritar, clamar
6. ἐνenem, sobre, entre
7. τῷtōo, a / este / que
8. ὄχλῳ.ochlōmultidão
9. μὴmēnão
10. δυναμένουdunamenoupoder
11. δὲdemas, e então
12. αὐτοῦautouele, ela, isso
13. γνῶναιgnōnaiconhecer
14. τὸtoo, a / este / que
15. ἀσφαλὲςasphalesseguro, firme
16. διὰdiapor, por meio de
17. τὸνtono, a / este / que
18. θόρυβονthorubontumulto, alvoroço
19. ἐκέλευσενekeleusenmandar, ordenar
20. ἄγεσθαιagesthailevar, conduzir
21. αὐτὸνautonele, ela, isso
22. εἰςeispara, em direção a
23. τὴνtēno, a / este / que
24. παρεμβολήν.parembolēnacampamento, fortaleza

Referências cruzadas

• Atos 19:32

  Dentro, o povo todo estava gritando, cada pessoa uma coisa diferente. Aliás, a maioria deles nem mesmo sabia por que estava ali.

• Atos 23:10

  A gritaria aumentava cada vez mais, e os homens de ambos os lados se empurravam e puxavam Paulo para cá e para lá. Finalmente o comandante, com medo que eles despedaçassem o apóstolo, mandou que os soldados retirassem Paulo à força do meio deles e o levassem de volta para a fortaleza.

• Atos 21:37

  Quando Paulo estava para ser posto dentro da fortaleza, disse ao comandante: “Posso ter uma palavra com o senhor?” “Você fala grego?”, perguntou o comandante, surpreso.

• Atos 22:24

  Então o comandante pôs Paulo para dentro e mandou que fosse açoitado e interrogado. Ele queria descobrir por que a multidão tinha ficado tão furiosa!

• Atos 23:16

  Mas o sobrinho de Paulo, filho de sua irmã, ficou sabendo do plano deles e foi à fortaleza contar tudo a Paulo.

• Atos 22:30

  O comandante queria descobrir exatamente por que Paulo estava sendo acusado pelos judeus. Então, no dia seguinte soltou Paulo e mandou que os sacerdotes principais se reunissem em sessão com todo o Sinédrio. E fez trazer Paulo à presença deles.

• Atos 23:32

  Eles voltaram à fortaleza no dia seguinte, deixando Paulo com a cavalaria para ir até Cesareia,

• Atos 25:26

  Mas que vou escrever ao imperador? Porque não há nenhuma acusação real contra ele! Por isso eu o trouxe diante dos senhores todos, e especialmente do rei Agripa, a fim de que seja interrogado e depois eu possa saber o que escrever.