Atos 27:15

Nova Bíblia Viva

se abateu sobre o navio e o empurrou para o mar. Eles tentaram a princípio virar a proa para a praia, mas não puderam, de modo que desistiram e deixaram o navio à deriva.

Bíblia Livre

E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados por ele .

No original (grego)

1. συναρπασθέντοςsunarpasthentosarrebatar, agarrar
2. δὲdemas, e então
3. τοῦtouo, a / este / que
4. πλοίουploioubarco
5. καὶkaie
6. μὴmēnão
7. δυναμένουdunamenoupoder
8. ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinenfrentar, ir de proa
9. τῷtōo, a / este / que
10. ἀνέμῳanemōvento
11. ἐπιδόντεςepidontesentregar, dar
12. ἐφερόμεθα.epheromethalevar, trazer

Referências cruzadas

• Atos 27:27

  Na décima quarta noite de tempestade, perto da meia-noite, enquanto éramos jogados de um lado para o outro no mar Adriático, os marinheiros desconfiaram que a terra estava próxima.

• Tiago 3:4

  E um leme minúsculo faz com que um navio enorme se volte para qualquer lado que o piloto queira que ele vá, mesmo que os ventos sejam fortes.