Tiago 3:4

Nova Bíblia Viva

E um leme minúsculo faz com que um navio enorme se volte para qualquer lado que o piloto queira que ele vá, mesmo que os ventos sejam fortes.

Bíblia Livre

Vede também os navios, sendo tão grandes, e levados por impetuosos ventos, são manobrados com um pequeníssimo leme para onde quer que queira o impulso daquele que dirige.

No original (grego)

1. ἰδοὺidoueis
2. καὶkaie
3. τὰtao, a / este / que
4. πλοῖα,ploiabarco
5. τηλικαῦταtēlikautatão grande
6. ὄνταontaser, estar
7. καὶkaie
8. ὑπὸhupopor, sob
9. ἀνέμωνanemōnvento
10. σκληρῶνsklērōnduro, áspero
11. ἐλαυνόμενα,elaunomenaimpelir, remar
12. μετάγεταιmetagetaidirigir, conduzir
13. ὑπὸhupopor, sob
14. ἐλαχίστουelachistoumínimo, o menor
15. πηδαλίουpēdaliouleme
16. ὅπουhopouonde
17. ἂνanse, porventura
18. ἡhēo, a / este / que
19. ὁρμὴhormēímpeto, impulso
20. τοῦtouo, a / este / que
21. εὐθύνοντοςeuthunontosendireitar
22. βούλεται.¶bouletaiquerer, resolver

Referências cruzadas

• Mateus 8:24

  De repente levantou-se uma terrível tempestade, de tal maneira que as ondas começaram a inundar o barco. Mas Jesus estava dormindo.

• Atos 27:14-38

  Porém logo depois disto o tempo mudou de repente, e um forte vento com a força de um furacão, chamado Nordeste, se abateu sobre o navio e o empurrou para o mar. Eles tentaram a princípio virar a proa para a praia, mas não puderam, de modo que desistiram e deixaram o navio à deriva. Finalmente navegamos por trás de uma ilha pequena chamada Clauda, onde com grande dificuldade levantamos para bordo o bote salva-vidas que viajava rebocado,…

• Salmos 107:25-27

  Com uma palavra sua, ele provocou um vento muito forte que levantou ondas enormes. Levados pelas ondas, os navios subiam bem alto e depois pareciam descer até o fundo do mar. Desesperados, os marinheiros perderam a coragem. Cambaleavam como se estivessem bêbados, tropeçando e caindo, e toda a sua habilidade foi inútil.

• Jonas 1:4

  Mas, durante a viagem, de repente, o Senhor fez soprar um forte vento que agitou o mar e formou uma grande tempestade, tão violenta que o navio estava quase se partindo ao meio.