Atos 7:40

Nova Bíblia Viva

Disseram a Arão: ‘Faça ídolos para nós, para que tenhamos deuses que nos levem adiante; porque não sabemos o que aconteceu com Moisés, que nos tirou do Egito’.

Bíblia Livre

Ao dizerem a Arão: Faz-nos deuses, que irão adiante de nós; porque quanto a este Moisés, que nos levou para fora da terra do Egito, nós não sabemos o que aconteceu com ele.

No original (grego)

1. εἰπόντεςeipontesdizer
2. τῷtōo, a / este / que
3. Ἀαρών·AarōnArão
4. ποίησονpoiēsonfazer
5. ἡμῖνhēminme, mim
6. θεοὺςtheousDeus
7. οἳhoio qual, que
8. προπορεύσονταιproporeusontaiir adiante
9. ἡμῶν·hēmōnme, mim
10. ὁhoo, a / este / que
11. γὰρgarpois, porque
12. ΜωϋσῆςMōusēsMoisés
13. οὗτοςhoutoseste, ele
14. ὃςhoso qual, que
15. ἐξήγαγενexēgagenlevar para fora, conduzir
16. ἡμᾶςhēmasme, mim
17. ἐκekde, procedente de
18. γῆςgēsterra
19. Αἰγύπτου,AiguptouEgito
20. οὐκouknão
21. οἴδαμενoidamensaber, conhecer
22. τίtiquem?, qual?
23. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
24. αὐτῷ.autōele, ela, isso

Referências cruzadas

• Êxodo 32:1

  Mas, vendo o povo que Moisés demorava para descer do monte, reuniram-se todos ao redor de Arão e disseram: “Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — esse homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu”.

• Êxodo 32:23

  Eles me disseram: ‘Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — o homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu’.