Êxodo 32:23

Nova Bíblia Viva

Eles me disseram: ‘Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — o homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu’.

Bíblia Livre

Porque me disseram: Faze-nos deuses que vão adiante de nós, que a este Moisés, o homem que tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
2. לִ֔/יL/ia mim
3. עֲשֵׂה\־'a.seh-fazer, agir
4. לָ֣/נוּLa./nua nós
5. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDeus, deuses
6. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
7. יֵלְכ֖וּye.le.Khuir, andar
8. לְ/פָנֵ֑י/נוּle./fa.Nei./nuface, rosto; diante de
9. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
10. זֶ֣ה\׀zeheste
11. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
12. הָ/אִ֗ישׁha./'Ishhomem, varão
13. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
14. הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙he.'e.La./nusubir
15. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
16. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
17. לֹ֥אlo'não
18. יָדַ֖עְנוּya.Da'.nusaber, conhecer
19. מֶה\־meh-que?, o quê?
20. הָ֥יָהHa.yahser, existir, vir a ser
21. לֽ/וֹ\׃l/oa ele

Referências cruzadas

• Êxodo 32:1-4

  Mas, vendo o povo que Moisés demorava para descer do monte, reuniram-se todos ao redor de Arão e disseram: “Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — esse homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu”. Arão respondeu-lhes: “Tirem as argolas de ouro das orelhas de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nas a mim”. Então, todo o povo tirou das orelhas as argolas de ouro e as trouxeram a Arão.…

• Êxodo 32:8

  e depressa se desviou do caminho que eu havia ordenado. Fez um bezerro de ouro fundido e lhe ofereceu culto, e ofereceu sacrifícios a ele! Além disso, o povo diz: ‘Israel, este é o seu deus que tirou você do Egito!’ ”