Êxodo 32:1

Nova Bíblia Viva

Mas, vendo o povo que Moisés demorava para descer do monte, reuniram-se todos ao redor de Arão e disseram: “Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — esse homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu”.

Bíblia Livre

Mas vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, achegou-se então a Arão, e disseram-lhe: Levanta-te, faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a este Moisés, aquele homem que tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'ver
2. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
4. בֹשֵׁ֥שׁvo.Sheshenvergonhar-se
5. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
6. לָ/רֶ֣דֶתla./Re.detdescer
7. מִן\־min-de, desde; parte de
8. הָ/הָ֑רha./Harmonte, montanha
9. וַ/יִּקָּהֵ֨לva/i.yi.ka.Helreunir-se, congregar
10. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
11. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonArão
13. וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Rudizer
14. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
15. ק֣וּם\׀kumlevantar-se, erguer-se
16. עֲשֵׂה\־'a.seh-fazer, agir
17. לָ֣/נוּLa./nua nós
18. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDeus, deuses
19. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
20. יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuir, andar
21. לְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nuface, rosto; diante de
22. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
23. זֶ֣ה\׀zeheste
24. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
25. הָ/אִ֗ישׁha./'Ishhomem, varão
26. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
27. הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙he.'e.La./nusubir
28. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
29. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
30. לֹ֥אlo'não
31. יָדַ֖עְנוּya.Da'.nusaber, conhecer
32. מֶה\־meh-que?, o quê?
33. הָ֥יָהHa.yahser, existir, vir a ser
34. לֽ/וֹ\׃l/oa ele

Referências cruzadas

• Atos 7:40

  Disseram a Arão: ‘Faça ídolos para nós, para que tenhamos deuses que nos levem adiante; porque não sabemos o que aconteceu com Moisés, que nos tirou do Egito’.

• Deuteronômio 9:9

  Na ocasião, eu estava no alto do monte, recebendo as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor tinha feito com vocês. Fiquei quarenta dias e quarenta noites no monte, e durante esse tempo não comi nem bebi.

• 2 Pedro 3:4

  Esta será a sua maneira de argumentar: “Jesus prometeu voltar, não foi? Então, onde está ele? Ele não virá nunca! Ora, até onde qualquer um pode lembrar-se, tudo tem permanecido exatamente como era desde o primeiro dia da criação”.

• Êxodo 24:18

  Moisés entrou na nuvem e subiu o monte; e lá permaneceu quarenta dias e quarenta noites!

• Mateus 24:48

  Mas se você for mau e disser consigo mesmo: ‘Meu Senhor não voltará tão cedo’,

• Deuteronômio 9:11-12

  “Ao fim dos quarenta dias e das quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança. Então o Senhor me disse: ‘Desça depressa, porque o povo que você tirou do Egito caiu em corrupção. Eles se desviaram depressa do caminho que eu lhes havia ordenado e fizeram um ídolo de metal fundido para si’.

• Atos 17:29

  “Assim, visto que somos descendência de Deus, não devemos imaginar Deus como um ídolo de ouro, ou de prata, ou feito de pedra pela imaginação de homens.

• Deuteronômio 4:15-18

  “No dia em que o Senhor, o Deus de vocês, falou do meio do fogo em Horebe, vocês não viram forma alguma. Portanto, tenham todo o cuidado para não se corromperem fazendo algum ídolo, alguma imagem de qualquer tipo, seja em forma semelhante a homem ou mulher, ou semelhante a qualquer animal da terra, ou a qualquer ave que voa pelos céus,…

• Êxodo 13:21

  O Senhor ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite.

• Êxodo 14:11

  Começaram a queixar-se e disseram a Moisés: “Para morrer dessa forma no deserto, seria melhor ter ficado no Egito! Ou você acha que lá não existem túmulos para nós? Por que você fez isso conosco, fazendo-nos sair do Egito?