Cantares 3:4

Nova Bíblia Viva

Mas pouco depois o encontrei; abracei o meu amado e não o deixei ir embora, até levá-lo à casa onde passei a minha infância, ao quarto daquela que me deu à luz.

Bíblia Livre

Pouco depois de me afastar deles, logo achei a quem minha alma ama. Eu o segurei, e não o deixei ir embora, até eu ter lhe trazido à casa de minha mãe, ao cômodo daquela que me gerou.

No original (hebraico)

1. כִּ/מְעַט֙ki/m.'Atpouco
2. שֶׁ/עָבַ֣רְתִּיshe./'a.Var.tipassar, atravessar
3. מֵ/הֶ֔םme./Hema eles
4. עַ֣ד'adaté
5. שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִיshe./ma.Tza.tiachar, encontrar
6. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
7. שֶׁ/אָהֲבָ֖הshe./'a.ha.Vahamar
8. נַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
9. אֲחַזְתִּי/ו֙'a.chaz.Ti/vsegurar, agarrar
10. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
11. אַרְפֶּ֔/נּוּ'ar.Pe./nuafrouxar, desanimar
12. עַד\־'ad-até
13. שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙she./ha.vei.ti/vvir, entrar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
16. אִמִּ֔/י'i.M/imãe
17. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
18. חֶ֖דֶרChe.derquarto, câmara
19. הוֹרָתִֽ/י\׃ho.ra.T/iconceber, engravidar

Referências cruzadas

• Provérbios 8:17

  Amo todos os que me amam; quem me procura sempre me encontra.

• Mateus 7:7

  “Peçam, e vocês receberão aquilo que pedirem. Procurem e vocês acharão. Batam, e a porta se abrirá.

• Provérbios 4:13

  Tome posse do meu ensino e nunca o abandone, pois dele depende o sentido e a razão do seu viver.

• Cantares 6:12

  Antes que eu percebesse, minha imaginação me colocou entre os carros do meu pobre povo.

• Cantares 8:2

  E o levaria à casa de minha mãe, aquela que me ensinou. Eu lhe daria vinho de romãs, o néctar das minhas romãs.

• Isaías 45:19

  Quando eu faço promessas, elas são bem claras e não são ditas de algum lugar numa terra de trevas; e falo abertamente, para todos ouvirem. Eu não prometi aos descendentes de Israel: Procurem à toa. Eu, o Senhor, sempre falo a verdade e sempre anuncio a justiça.

• Isaías 55:6-7

  Busquem o Senhor enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto. Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o Senhor, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

• Jeremias 29:13

  Vocês me procurarão e me encontrarão quando me procurarem de todo o coração.

• Lamentações 3:25

  O Senhor é bom para aqueles que confiam nele, para aqueles que o procuram de coração.

• Gálatas 4:26

  Mas a nossa cidade-mãe é a Jerusalém celestial, e ela é livre.