Cantares 8:4

Nova Bíblia Viva

Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

Bíblia Livre

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.

No original (hebraico)

1. הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tijurar
2. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. בְּנ֣וֹתbe.Notfilha
4. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
5. מַה\־mah-que?, o quê?
6. תָּעִ֧ירוּ\׀ta.'I.rudespertar
7. וּֽ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
8. תְּעֹֽרְר֛וּte.'o.re.Rudespertar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הָ/אַהֲבָ֖הha./'a.ha.Vahamor
11. עַ֥ד'adaté
12. שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סshe./tech.Patzdeleitar-se, querer

Referências cruzadas

• Cantares 2:7

  Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

• Cantares 3:5

  Moças de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, eu as faço jurar: Vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não o quiser.