Cantares 8:5

Nova Bíblia Viva

Quem é que vem do deserto, apoiada no seu amado? A Moça: Foi debaixo da macieira, onde sua mãe sofreu as dores de parto, foi ali que eu acordei o seu amor.

Bíblia Livre

Outros : Quem é esta, que sobe da terra desabitada, reclinada sobre seu amado? Ela : Debaixo de uma macieira te despertei; ali tua mãe te teve com dores; ali te deu à luz aquela que te gerou.

No original (hebraico)

1. מִ֣יmiquem?
2. זֹ֗אתZotesta
3. עֹלָה֙'o.Lahsubir
4. מִן\־min-de, desde; parte de
5. הַ/מִּדְבָּ֔רha./mid.Bardeserto
6. מִתְרַפֶּ֖קֶתmit.ra.Pe.ketapoiar-se, recostar-se
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. דּוֹדָ֑/הּdo.Da/hamado, tio
9. תַּ֤חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
10. הַ/תַּפּ֙וּחַ֙ha./ta.Pu.achmaçã, pomo
11. עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָo.rar.Ti./khadespertar
12. שָׁ֚מָּ/הSha.ma/hali, lá
13. חִבְּלַ֣תְ/ךָchi.be.Lat./khadestruir, corromper; dar em penhor
14. אִמֶּ֔/ךָ'i.Me./khamãe
15. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
16. חִבְּלָ֥הchi.be.Lahdestruir, corromper; dar em penhor
17. יְלָדַֽתְ/ךָ\׃ye.la.Dat./khagerar, dar à luz

Referências cruzadas

• Cantares 3:6

  O que vem correndo pelo deserto, como uma nuvem de fumaça, cheirando a incenso, a mirra e vários outros perfumes?

• Isaías 40:3

  Ouçam! Estou escutando uma voz que clama: “Preparem um caminho para o Senhor através do deserto; preparem um caminho reto e plano no deserto para o nosso Deus.

• Salmos 63:8

  A minha vida depende totalmente do Senhor, porque a sua mão direita me sustenta.

• Cantares 2:3

  O meu amado é como uma macieira; comparado com outros jovens, ele é a árvore mais bonita do pomar. Tenho prazer de me sentar à sombra dele; como é gostoso o seu fruto!

• Isaías 26:3-4

  O Senhor guardará em perfeita paz todos os que confiam nele, aqueles cujo propósito está firme, porque confiam no Senhor. Confiem para sempre no Senhor, pois o Senhor, somente o Senhor, é a Rocha eterna.

• Miqueias 3:11

  Suas autoridades aceitam suborno para torcer a justiça. Os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas adivinham em troca de prata, e apesar de tudo isso, se apoiam no Senhor e dizem: “Está tudo bem, o Senhor está conosco. Nada de mau pode nos acontecer!”

• Cantares 3:4

  Mas pouco depois o encontrei; abracei o meu amado e não o deixei ir embora, até levá-lo à casa onde passei a minha infância, ao quarto daquela que me deu à luz.

• Cantares 6:10

  Quem é essa que aparece como o alvorecer, linda como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército e suas bandeiras?

• 1 Pedro 1:21

  Por causa disso, vocês podem pôr sua confiança em Deus, que levantou a Cristo dentre os mortos e lhe deu grande glória. Agora, a fé e a esperança de vocês podem descansar somente em Deus.

• 2 Crônicas 32:8

  O rei da Assíria conta apenas com o mero poder humano, enquanto conosco está o Senhor, o nosso Deus, para lutar as nossas batalhas!” E o povo sentiu-se encorajado com o que Ezequias, rei de Judá, disse.